1
00:00:20,187 --> 00:00:22,590
Saya sangat senang kami melakukan perjalanan ini.

2
00:00:22,790 --> 00:00:26,093
Laut Utara tentu saja
cantik sepanjang tahun ini.

3
00:00:26,326 --> 00:00:28,696
Sangat jelas.
Saya bisa melihat bermil-mil jauhnya.

4
00:00:28,930 --> 00:00:30,264
<i>Bagus sekali.</i>

5
00:00:30,497 --> 00:00:31,331
<i>Dengar, Bu, ini</i>
<i>sangat sibuk di sini,</i>

6
00:00:31,599 --> 00:00:32,700
<i>jadi aku perlu...</i>

7
00:00:33,267 --> 00:00:34,869
<i>Itu masalahmu.</i>
<i>Kamu selalu bekerja.</i>

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,437
Tidak selalu.

9
00:00:37,872 --> 00:00:41,208
Selain itu, NASA sangat penting dalam hal ini
melindungi masa depan semua orang.

10
00:00:41,441 --> 00:00:42,710
Dibutuhkan banyak pengorbanan.

11
00:00:42,944 --> 00:00:44,311
Pekerjaan ini sangat penting.

12
00:00:44,879 --> 00:00:46,280
Dan begitu juga keluargamu.

13
00:00:47,281 --> 00:00:49,349
Anda semua harus melakukan perjalanan.
Bersantailah sedikit.

14
00:00:49,584 --> 00:00:50,885
Kita semua bisa mengambil satu hal bersama-sama.

15
00:00:51,519 --> 00:00:52,887
Bu, kita sudah
membicarakan hal ini.

16
00:00:53,153 --> 00:00:55,389
Saya punya pekerjaan.
Tina punya sekolah.

17
00:00:55,389 --> 00:00:58,026
<i>Selalu akan terjadi</i>
<i>jadilah sesuatu, Talia.</i>

18
00:00:58,458 --> 00:01:00,394
Putrimu itu
akan tumbuh dewasa,

19
00:01:00,394 --> 00:01:02,630
dan kamu akan ketinggalan
seluruh masa kecilnya.

20
00:01:03,263 --> 00:01:04,231
Bu, aku sering melihatnya,

21
00:01:04,498 --> 00:01:06,133
dan Tina unggul
di kelasnya.

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,335
<i>Sekarang semakin dingin.</i>

23
00:01:08,670 --> 00:01:10,070
Anda akan berpikir
perubahan iklim itu

24
00:01:10,370 --> 00:01:12,372
berarti segalanya akan menjadi lebih hangat.

25
00:01:13,173 --> 00:01:14,576
Cara kerjanya tidak begitu, Bu.

26
00:01:14,876 --> 00:01:17,579
<i>Dengar, tetaplah di dalam,</i>
<i>dan kamu akan baik-baik saja.</i>

27
00:01:20,815 --> 00:01:22,784
<i>Talia?</i>
<i>Ya Tuhan.</i>

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,586
Ibu?

29
00:01:27,454 --> 00:01:29,122
Mama?

30
00:01:43,571 --> 00:01:44,639
-Bennet di sini.
<i>-Apakah kamu melihat ini?</i>

31
00:01:44,906 --> 00:01:46,574
Ya, Jenderal.
Saya sedang melihatnya sekarang.

32
00:01:46,808 --> 00:01:48,208
<i>Kami akan menemuimu di</i>
<i>Pentagon secepatnya.</i>

33
00:01:48,509 --> 00:01:50,177
Aku menuju ke arahmu
saat kita mengakhiri panggilan ini.

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,680
<i>Apa yang menyebabkan ini,</i>
<i>Dr. Bennett?</i>

35
00:01:52,914 --> 00:01:53,848
Itu adalah objek dekat Bumi,

36
00:01:54,114 --> 00:01:55,083
dan itu sudah
menyuntikkan dirinya sendiri

37
00:01:55,382 --> 00:01:56,718
ke dalam sistem Bumi-Bulan.

38
00:01:57,852 --> 00:02:01,221
Itu mengganggu
kemiringan sumbu bumi.

39
00:02:01,522 --> 00:02:03,825
Ini bisa berarti penurunan
dalam suhu global.

40
00:02:04,759 --> 00:02:06,861
Awal dari a
zaman es di seluruh dunia.

41
00:02:26,581 --> 00:02:27,682
<i>Oh, ya, dia ada di sini.</i>

42
00:02:27,982 --> 00:02:29,884
<i>Sama sepertimu, selalu</i>
<i>mencoba mencari tahu</i>

43
00:02:30,051 --> 00:02:31,019
<i>baris kode berikutnya.</i>

44
00:02:32,053 --> 00:02:34,321
<i>Apakah kalian berbicara</i>
<i>kepada ibuku hari ini?</i>

45
00:02:35,089 --> 00:02:36,289
Hmm.
Oh, dia sudah mencobanya sebelumnya.

46
00:02:36,490 --> 00:02:37,925
Mengharapkan Granda
dan Pop-pop selamat ulang tahun,

47
00:02:38,126 --> 00:02:38,826
tapi dia
tidak bisa melewatinya.

48
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
<i>Joe.</i>

49
00:02:40,260 --> 00:02:41,228
Apakah ada sesuatu?
ada hubungannya dengan berita itu?

50
00:02:41,461 --> 00:02:43,564
Joe!
Di sana sangat dingin,

51
00:02:43,865 --> 00:02:45,365
cuaca yang tidak dapat diprediksi
menuju ke arahmu.

52
00:02:45,667 --> 00:02:48,603
Aku membutuhkanmu dan Tina
untuk mendapatkan keselamatan sekarang.

53
00:02:48,836 --> 00:02:50,270
-Tunggu, apa?
<i>-Joe.</i>

54
00:02:50,470 --> 00:02:52,707
Tidak ada waktu.
Aku ingin kamu pergi ke kantor.

55
00:02:52,940 --> 00:02:55,677
Di tangan kanan atas saya
laci, ada...

56
00:02:57,745 --> 00:03:02,684
Ada thumb drive berwarna perak
berlabel Model ARC Langsung.

57
00:03:03,216 --> 00:03:04,852
<i>Aku ingin kamu mengambilnya</i>
<i>itu, ambilkan tasnya,</i>

58
00:03:04,852 --> 00:03:07,922
<i>dan menuju ke NASA</i>
<i>bunker di Mount Weather.</i>

59
00:03:08,221 --> 00:03:09,691
Oke.

60
00:03:15,897 --> 00:03:17,699
Ada lagi?

61
00:03:18,066 --> 00:03:21,035
Juga, aku ingin kamu mengambilnya
Kotak pelikan dari garasi.

62
00:03:21,334 --> 00:03:23,037
Ia memiliki semua cuaca dingin
perlengkapan yang Anda perlukan.

63
00:03:23,270 --> 00:03:25,338
Bagaimana denganmu?

64
00:03:25,338 --> 00:03:27,575
Saya harus tinggal dan
lihat apakah saya bisa menyelesaikan ini.

65
00:03:28,076 --> 00:03:29,276
Jadi kamu tidak akan menemui kami di sana?

66
00:03:29,610 --> 00:03:32,245
Tidak, saya tidak bisa. Kamu dan Tina
harus sampai ke bunker.

67
00:03:32,547 --> 00:03:34,849
Tidak bisakah kamu melakukan halmu saja
bekerja dari bunker?

68
00:03:35,149 --> 00:03:36,784
Aku harus berada di sini, Joe.

69
00:03:40,955 --> 00:03:42,657
Oke.
Aku mencintaimu.

70
00:03:52,499 --> 00:03:54,001
Anda harus mengambil milik Anda
pergi tas di lemari:

71
00:03:54,001 --> 00:03:55,469
sepatu, mantel, laptop.

72
00:03:55,703 --> 00:03:57,739
Kami sudah keluar
dalam dua menit. Baiklah?

73
00:03:58,039 --> 00:03:59,774
Tidak ada pertanyaan.

74
00:04:06,246 --> 00:04:08,216
Dr.

75
00:04:08,216 --> 00:04:09,751
Senang akhirnya
bertemu denganmu secara langsung.

76
00:04:10,017 --> 00:04:11,219
Saya Jenderal David Green.

77
00:04:11,619 --> 00:04:13,554
Saya komandannya
Pasukan Serangan Gabungan Terpadu.

78
00:04:13,821 --> 00:04:15,857
aku akan bekerja
dengan Kepala Gabungan.

79
00:04:16,124 --> 00:04:16,858
Lewat sini.

80
00:04:18,860 --> 00:04:20,561
Sepertinya hanya
sumber listrik yang diperkeras

81
00:04:20,762 --> 00:04:21,996
akan dapat diandalkan karena

82
00:04:22,329 --> 00:04:24,832
medan elektromagnetik
disebabkan oleh Nemesis.

83
00:04:25,199 --> 00:04:26,501
Musuh?

84
00:04:26,801 --> 00:04:29,003
Itu sebutannya
untuk NEO ini?

85
00:04:29,237 --> 00:04:30,905
Ya.

86
00:04:31,205 --> 00:04:32,907
Kalau begitu ikuti aku.

87
00:04:37,845 --> 00:04:40,014
Apakah Ibu mengatakan itu dia
akan menemui kita di sana?

88
00:04:42,049 --> 00:04:43,483
Ibumu ingin kita aman.

89
00:04:49,657 --> 00:04:51,559
Setelan ini sungguh
tidak nyaman, Ayah.

90
00:04:51,793 --> 00:04:52,760
Aku tahu.

91
00:04:53,060 --> 00:04:54,361
Itu karena itu a
prototipe khusus

92
00:04:54,629 --> 00:04:56,463
dengan ektotermik
sistem regulasi.

93
00:04:58,032 --> 00:05:00,034
Ibumu membawanya kembali ke rumah
dari perjalanannya ke Antartika.

94
00:05:00,268 --> 00:05:04,939
Tapi yang paling penting, itu akan terjadi
jagalah kami tetap hangat dan lindungi kami.

95
00:05:06,439 --> 00:05:08,375
Dan kenapa aku masih merasa kedinginan?

96
00:05:08,676 --> 00:05:11,378
Ya, karena sebagian
dari sistem jas

97
00:05:11,546 --> 00:05:12,713
bahwa kita
memakai adalah merebut kembali

98
00:05:12,980 --> 00:05:14,816
panas tubuhmu
untuk kemudian menggunakannya kembali

99
00:05:15,049 --> 00:05:16,217
ketika kamu menjadi organ...

100
00:05:16,449 --> 00:05:18,052
Pada dasarnya, itu
dimaksudkan untuk bertahan hidup.

101
00:05:18,318 --> 00:05:19,854
Ini bukan kenyamanan.

102
00:05:20,621 --> 00:05:22,857
Jadi kita bisa sampai ke bunker.

103
00:05:34,202 --> 00:05:35,837
Bolehkah aku mendapatkan milikmu
mohon perhatiannya?

104
00:05:36,037 --> 00:05:36,838
Ini Dr. Talia Bennett.

105
00:05:37,004 --> 00:05:37,872
Dia dari NASA.

106
00:05:38,306 --> 00:05:40,340
Sekarang, dengan pencairan dana
dari NOAA, NASA akan menjadi seperti itu

107
00:05:40,641 --> 00:05:42,710
memimpin
pada gugus tugas ini.

108
00:05:43,311 --> 00:05:45,646
Ini Administrator Alan
dari FEMA

109
00:05:45,880 --> 00:05:49,851
dan Kapten Andrew Houts dari
Angkatan Luar Angkasa Amerika Serikat.

110
00:05:50,518 --> 00:05:52,485
Baiklah, Dokter,
percepat kami.

111
00:05:53,453 --> 00:05:54,589
Baiklah. Kira-kira sebuah
satu jam yang lalu,

112
00:05:54,789 --> 00:05:58,125
NEO yang sebelumnya tidak terlacak,
musuh bebuyutan,

113
00:05:58,358 --> 00:06:01,095
tentang ukuran Gunung Everest,
memasuki sistem Bumi-Bulan.

114
00:06:01,329 --> 00:06:02,763
Bukankah kita melacak benda-benda itu?

115
00:06:02,964 --> 00:06:05,733
Ya, tapi pendekatannya memang demikian
tersembunyi oleh sinar matahari.

116
00:06:06,000 --> 00:06:07,101
Jadi berapa lama sampai dampaknya?

117
00:06:07,367 --> 00:06:08,435
Tidak akan ada dampaknya.

118
00:06:08,703 --> 00:06:10,104
Gravitasi masuk dengan baik
sistem Bumi-Bulan

119
00:06:10,338 --> 00:06:12,540
telah menjebak Nemesis
di antara mereka,

120
00:06:12,807 --> 00:06:15,442
menyebabkan peningkatan
pada kemiringan sumbu bumi.

121
00:06:19,479 --> 00:06:21,983
Oke, jadi apa itu
implikasinya?

122
00:06:22,250 --> 00:06:23,784
Oke.

123
00:06:24,018 --> 00:06:27,387
Bumi berada pada 23,5
derajat di luar pusat.

124
00:06:27,755 --> 00:06:29,223
Sudut itu adalah segalanya.

125
00:06:29,824 --> 00:06:33,426
Saat Kutub Utara menunjuk
menuju matahari, ini musim panas.

126
00:06:33,794 --> 00:06:35,495
Ketika titik itu menjauh, itu adalah musim dingin.

127
00:06:36,097 --> 00:06:39,133
Bukan seberapa dekatnya jarak matahari,
itu sudutnya.

128
00:06:39,133 --> 00:06:43,237
Dan Nemesis baru saja berubah
bahwa sebesar 2 hingga 3 derajat,

129
00:06:43,470 --> 00:06:45,973
menyebabkan kekacauan
sistem cuaca di seluruh dunia.

130
00:06:46,507 --> 00:06:48,776
Jadi apa itu
skenario terburuk?

131
00:06:48,776 --> 00:06:51,913
Bumi akan menjadi setengah dingin
satu derajat ke satu derajat setiap hari.

132
00:06:52,747 --> 00:06:54,248
Dengan kemauan itu
datanglah ledakan Arktik

133
00:06:54,582 --> 00:06:56,350
yang tidak dapat diprediksi, acak.

134
00:06:56,918 --> 00:07:00,821
Dan akhirnya, ini akan terjadi
menciptakan zaman es sedunia,

135
00:07:01,155 --> 00:07:04,992
membekukan segalanya
ke negatif 50 di bawah.

136
00:07:08,663 --> 00:07:10,598
Beritahu kami lebih banyak tentang
ledakan Arktik.

137
00:07:11,866 --> 00:07:14,001
Tiba-tiba bagian depan membeku
yang dapat menurunkan suhu

138
00:07:14,302 --> 00:07:18,406
hingga negatif 400 derajat
dalam sekejap, lalu kembali.

139
00:07:19,340 --> 00:07:23,077
Nah, berapa lama sampai kita menguncinya
memasuki zaman es permanen ini?

140
00:07:23,077 --> 00:07:25,246
Dengan harga saat ini?

141
00:07:25,546 --> 00:07:27,148
Dua tahun.

142
00:07:28,983 --> 00:07:32,620
Oke, um... Baiklah,
perlu mempersiapkan presiden,

143
00:07:32,887 --> 00:07:34,722
tapi aku ingin
untuk memberinya pilihan.

144
00:07:35,589 --> 00:07:38,259
Bagaimana kalau kita kirim
ICBM penjaga

145
00:07:38,491 --> 00:07:39,827
dan meniup
sesuatu yang keluar dari langit?

146
00:07:40,127 --> 00:07:41,529
Itu akan memberi kita waktu.

147
00:07:41,762 --> 00:07:46,634
Pak, opsi hasil tinggi di orbit
mengundang puing-puing dan rontok.

148
00:07:47,068 --> 00:07:49,737
Kami sedang bertukar badai salju
untuk musim dingin nuklir.

149
00:07:49,737 --> 00:07:53,040
Ditambah lagi, kami akan membunuh ratusan orang
jutaan juga.

150
00:07:53,341 --> 00:07:54,408
Kita tidak bisa menghancurkannya.

151
00:07:54,742 --> 00:07:56,243
Beri saya beberapa opsi yang memungkinkan.

152
00:07:57,345 --> 00:07:58,145
Kami memindahkannya.

153
00:07:59,347 --> 00:08:00,514
Saya bilang layak, Dokter.

154
00:08:00,748 --> 00:08:02,450
Tidak, ini adalah pilihan yang layak.

155
00:08:02,683 --> 00:08:04,785
Kami memiliki konstelasi
satelit komunikasi

156
00:08:05,019 --> 00:08:07,154
di orbit rendah bumi
yang bisa kita manfaatkan kembali.

157
00:08:08,689 --> 00:08:10,825
Anda ingin crash seribu
satelit ke Nemesis?

158
00:08:11,025 --> 00:08:12,426
Itu sama buruknya dengan meledakkannya.

159
00:08:12,660 --> 00:08:13,861
Tidak, pikirkan seperti ini.

160
00:08:14,161 --> 00:08:16,831
Mereka seperti kapal tunda mini
memulai luka bakar mikro

161
00:08:17,131 --> 00:08:19,033
dorongan itu
Musuh keluar dari orbit.

162
00:08:21,335 --> 00:08:23,037
Saya menyukainya.
Risiko terdistribusi.

163
00:08:23,404 --> 00:08:24,905
Tidak ada satu pun titik kegagalan.

164
00:08:25,206 --> 00:08:26,207
Jika Anda bisa melakukannya...

165
00:08:27,742 --> 00:08:28,876
Bisakah kamu melakukannya?

166
00:08:29,143 --> 00:08:29,810
Ya.

167
00:08:30,411 --> 00:08:32,580
Saya bisa menulis kode itu
akan mengatur pembakaran.

168
00:08:32,880 --> 00:08:34,982
Tapi aku butuh beberapa
model yang akan diprediksi

169
00:08:35,216 --> 00:08:38,019
Tanggapan musuh bebuyutan
dalam waktu dekat dengan waktu nyata.

170
00:08:38,252 --> 00:08:40,788
Saya bisa mendapatkannya dari
stasiun lapangan Toolik.

171
00:08:41,022 --> 00:08:42,023
Berapa lama?

172
00:08:42,256 --> 00:08:43,824
Kontak awal, beberapa hari.

173
00:08:44,091 --> 00:08:46,360
Setelah kita mencapai delta V maksimum,
beberapa minggu.

174
00:08:46,694 --> 00:08:47,561
Paling banyak lima.

175
00:08:48,262 --> 00:08:50,831
Oke. Kapten, hubungkan kembali
jaringan sehingga

176
00:08:50,998 --> 00:08:52,066
dia bisa mendapatkan a
garis mengeras ke

177
00:08:52,333 --> 00:08:55,002
stasiun lapangan Toolik
turun pada sub-level X.

178
00:08:55,369 --> 00:08:57,705
Itu wilayah kami
di mana itu adalah fasilitas yang diperkeras

179
00:08:57,938 --> 00:08:59,508
untuk ekstrim
situasi seperti ini.

180
00:08:59,508 --> 00:09:00,775
Salin, Pak.

181
00:09:01,075 --> 00:09:03,077
Sekarang, aku tahu itu milikmu
suami adalah seorang marinir pengintai,

182
00:09:03,411 --> 00:09:06,714
tapi saya ingin Anda berkoordinasi
dengan Administrator Allen di sini

183
00:09:07,014 --> 00:09:09,050
untuk membuat keluargamu tenang.

184
00:09:09,884 --> 00:09:12,153
Tapi, Dokter?
Anda pemilik kodenya.

185
00:09:12,153 --> 00:09:13,721
Beri saya hasil.

186
00:09:13,954 --> 00:09:15,656
Ini akan terjadi
panggilan telepon yang luar biasa.

187
00:09:15,656 --> 00:09:17,858
Ya, tuan.

188
00:09:24,832 --> 00:09:27,168
Ini akan memakan waktu selamanya.

189
00:09:27,435 --> 00:09:29,203
Ayah, aku sangat kedinginan.

190
00:09:29,470 --> 00:09:32,907
Aku tahu. Aku merasakan panasnya
berjalan dengan kecepatan penuh.

191
00:09:38,145 --> 00:09:40,648
Saya tidak tahu apakah itu bagus
ide untuk berada di media sosial kan
sekarang.

192
00:09:40,881 --> 00:09:42,283
Kita harus menghemat baterai kita.

193
00:09:43,784 --> 00:09:46,220
Serius, Ayah?

194
00:09:46,555 --> 00:09:48,989
Saya telah meretasnya
Server lalu lintas Virginia DOT.

195
00:09:49,323 --> 00:09:51,325
Aku mencoba mencari kita a
cara yang lebih cepat ke Mount Weather

196
00:09:51,325 --> 00:09:53,828
itu jauh dari semua ini.

197
00:09:54,061 --> 00:09:55,629
Baiklah. Oke.
Aku seharusnya tahu.

198
00:09:55,629 --> 00:09:56,831
Aku seharusnya tahu.

199
00:10:00,634 --> 00:10:02,203
Eh, belok kanan ke sini.

200
00:10:02,470 --> 00:10:03,637
Ya.

201
00:10:03,938 --> 00:10:05,940
Ada jalan layanan
bahwa polisi negara

202
00:10:05,940 --> 00:10:07,775
secara teknis belum
belum dibuka secara resmi,

203
00:10:08,008 --> 00:10:10,878
tapi menurutku itu saja
akan menghemat waktu ekstra.

204
00:10:11,679 --> 00:10:13,147
Kerja bagus.

205
00:10:15,883 --> 00:10:17,351
Masih dingin, Ayah.

206
00:10:29,029 --> 00:10:30,831
Dokter, ini milik kami
ruang server cadangan.

207
00:10:31,132 --> 00:10:33,602
Kita perlu memastikan semuanya
ini sedang online dan siap.

208
00:10:34,001 --> 00:10:35,769
Kita punya waktu dua tahun
sesuai perhitungan Anda

209
00:10:36,003 --> 00:10:37,705
dan ini adalah bagian dari
rencana mundur kami.

210
00:10:38,372 --> 00:10:39,940
Ada banyak sekali
orang bergantung pada kita.

211
00:10:40,174 --> 00:10:42,577
Ruangan ini sudah ada
fasilitas yang diperkeras.

212
00:10:43,277 --> 00:10:46,213
Jika Pentagon pergi
gelap, sel bahan bakar ini

213
00:10:46,515 --> 00:10:47,815
akan memberi kita
redundansi ganda.

214
00:10:48,282 --> 00:10:51,252
Pastikan Anda tetap terjaga
dan berlari dan hangat.

215
00:10:53,154 --> 00:10:57,892
Melakukan semua yang bisa kami lakukan
untuk mengurangi cedera atau lebih buruk lagi.

216
00:11:00,261 --> 00:11:02,863
Gunung Cheyenne adalah
berdiri untuk menghubungkan Anda

217
00:11:02,863 --> 00:11:05,266
dengan Stasiun Lapangan Toolik
model cuaca secara langsung.

218
00:11:05,866 --> 00:11:07,201
Baiklah, untuk mendapatkan DART
aktif dan berjalan,

219
00:11:07,368 --> 00:11:10,437
kita membutuhkan data yang berkelanjutan
koneksi mungkin.

220
00:11:11,038 --> 00:11:13,274
Itu mungkin berarti cadangan analog.

221
00:11:14,141 --> 00:11:16,076
Halo.

222
00:11:16,076 --> 00:11:19,747
Anda akan mendapatkan redundansi jika Anda
menggunakan jaringan Perang Dingin yang lama.

223
00:11:19,747 --> 00:11:22,049
Jika jaringan modern gagal
atau runtuh,

224
00:11:22,049 --> 00:11:23,417
kamu masih aktif dan berjalan.

225
00:11:23,684 --> 00:11:25,786
Berapa umur yang kita bicarakan?

226
00:11:26,053 --> 00:11:28,557
Analog. Tembaga.
Pasangan bengkok.

227
00:11:28,989 --> 00:11:33,127
Tua. Barang lama yang bagus.
Asli. Dapat diandalkan.

228
00:11:33,928 --> 00:11:35,729
Baiklah, mari kita mulai.

229
00:11:41,035 --> 00:11:42,504
Lihat apakah Anda bisa
hubungi Ibu di telepon.

230
00:11:43,304 --> 00:11:45,306
Sekarang dia seharusnya sudah tahu
tentang apa semua ini.

231
00:11:50,645 --> 00:11:52,547
Tidak ada apa-apa.

232
00:11:52,880 --> 00:11:54,415
Terputus setiap kali saya mencoba.

233
00:11:55,482 --> 00:11:56,685
Oke.

234
00:11:56,951 --> 00:11:58,485
Kami menghemat baterai.

235
00:11:59,920 --> 00:12:01,989
Jaringan mungkin kelebihan beban.

236
00:12:03,424 --> 00:12:05,159
Kuharap Ibu menemui kita di sana.

237
00:12:07,494 --> 00:12:09,230
Dia akan melakukannya.

238
00:12:12,499 --> 00:12:14,134
Oke, tim.

239
00:12:14,134 --> 00:12:16,470
Di lantai pementasan,
zona diberi kode warna.

240
00:12:16,770 --> 00:12:17,871
Tuliskan ini.

241
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
Hijau sudah pergi.

242
00:12:20,774 --> 00:12:22,943
Amber adalah paket.
Merah adalah tempat berlindung.

243
00:12:24,044 --> 00:12:25,779
Armada bus ke rumah sakit terlebih dahulu.

244
00:12:26,313 --> 00:12:27,815
Garda Nasional
untuk perawatan jangka panjang.

245
00:12:27,815 --> 00:12:29,850
Kepala sekolah.

246
00:12:30,150 --> 00:12:31,586
Berlindung di tempat protokol sekarang.

247
00:12:31,885 --> 00:12:35,456
Jika Anda bisa berjalan, Anda bisa membimbing.

248
00:12:36,423 --> 00:12:37,958
Ada pertanyaan?

249
00:12:38,325 --> 00:12:39,493
Bu, permintaan untuk
tempat berlindung hewan peliharaan

250
00:12:39,827 --> 00:12:40,595
membanjiri setiap lini.

251
00:12:40,928 --> 00:12:42,363
Kami sepenuhnya memenuhi kapasitas.

252
00:12:42,697 --> 00:12:43,797
Biarkan mereka mengambil hewan peliharaannya.

253
00:12:44,131 --> 00:12:45,065
Mengapa?

254
00:12:45,266 --> 00:12:46,800
Karena itu tidak masalah.

255
00:12:47,569 --> 00:12:49,036
Sebaiknya jangan membeku sendirian.

256
00:12:52,139 --> 00:12:53,841
Ayo mulai bekerja.

257
00:12:54,141 --> 00:12:55,809
Ya, Tuan, Tuan Presiden.

258
00:12:55,809 --> 00:12:57,746
milik Administrator Allen
upaya terus berjalan

259
00:12:58,045 --> 00:13:00,347
cukup bagus dan memuaskan
semua orang ke tempat yang aman.

260
00:13:00,948 --> 00:13:02,950
Ya, tuan.
Aku tahu. Saya setuju.

261
00:13:03,183 --> 00:13:05,520
Nah, Kapten House
dan Dr

262
00:13:05,754 --> 00:13:06,854
sedang memprogram ulang

263
00:13:07,321 --> 00:13:10,424
satelit komunikasi
rasi bintang saat kita berbicara.

264
00:13:11,760 --> 00:13:14,361
Ya, tuan.
Dipahami.

265
00:13:15,296 --> 00:13:16,463
Kapten Houts, aku butuh kabar terbaru.

266
00:13:16,765 --> 00:13:17,766
Kami pindah ke tumpukan

267
00:13:18,032 --> 00:13:19,033
dan mengkoordinasikan
kecerdasan gerombolan

268
00:13:19,266 --> 00:13:21,168
ke titik jalan
sistem navigasi.

269
00:13:21,969 --> 00:13:23,404
<i>Salin itu.</i>
<i>Tiga kali lipat redundansinya.</i>

270
00:13:23,672 --> 00:13:25,005
<i>Kami membutuhkan ini agar berfungsi.</i>

271
00:13:25,472 --> 00:13:26,508
Sudah, Pak.

272
00:13:27,074 --> 00:13:29,043
Ini tidak akan terjadi
gagal pada jam tangan itu.

273
00:13:29,810 --> 00:13:32,880
Jika kita mengantisipasi presesi,

274
00:13:33,147 --> 00:13:35,115
kita bisa melakukan pra-bias
vektor luka bakar,

275
00:13:35,349 --> 00:13:37,117
berikan koridor untuk jatuh ke dalamnya.

276
00:13:37,619 --> 00:13:40,120
Jadi itu memastikan kita a
peluang sukses yang lebih baik.

277
00:13:40,487 --> 00:13:43,357
Ya, tapi itu tidak akan terjadi
pernah menjadi 100 persen.

278
00:13:47,529 --> 00:13:50,230
Orang tua saya berada di a
liburan di tepi Laut Utara.

279
00:13:53,367 --> 00:13:54,803
Saya sedang berbicara dengan saya
ibu pagi ini

280
00:13:55,035 --> 00:13:56,370
dan kami kehilangan koneksi.

281
00:13:59,206 --> 00:14:00,841
Kita harus menghentikan ini.

282
00:14:02,343 --> 00:14:04,111
Tidak ada orang lain yang harus melakukannya
kehilangan keluarga mereka.

283
00:14:06,246 --> 00:14:07,582
Kami akan melakukannya.

284
00:14:12,453 --> 00:14:14,188
Di Sini.

285
00:14:15,923 --> 00:14:17,191
Beri tahu saya apa yang bisa saya bantu.

286
00:14:32,906 --> 00:14:34,041
Ini kuat.

287
00:14:42,249 --> 00:14:44,051
Beri label pada bunker tersebut berdasarkan kapasitasnya.

288
00:14:44,753 --> 00:14:47,388
Kami ingin mengisi yang terbesar
yang pertama, bukan dengan angka.

289
00:14:48,055 --> 00:14:49,557
Pertahankan keluarga-keluarga itu tetap bersama.

290
00:14:54,061 --> 00:14:55,830
Hai!
Hei, pegang palet itu!

291
00:14:56,063 --> 00:14:57,665
aku turun.

292
00:14:58,666 --> 00:15:00,300
Pusat distribusi semuanya
di seluruh negeri

293
00:15:00,602 --> 00:15:03,370
bisa mengikuti perintah, tapi yang ini
di lantai bawah sedang berjuang.

294
00:15:04,171 --> 00:15:06,006
Saya akan segera kembali.

295
00:15:27,027 --> 00:15:29,564
Angin juga mulai bertiup kencang.

296
00:15:29,864 --> 00:15:30,899
Saya bisa merasakannya di kemudi.

297
00:15:31,098 --> 00:15:32,299
Kita harus bergerak lebih cepat.

298
00:15:35,904 --> 00:15:39,306
Bukan palu,
seribu jari.

299
00:15:40,340 --> 00:15:42,443
Algoritma berkelompok
dan kontrol formasi

300
00:15:42,710 --> 00:15:44,679
dimuat dan dikompilasi.

301
00:15:45,580 --> 00:15:49,082
Bagus, saya akan pasang modul itu
dan memperluas basis kode.

302
00:15:49,316 --> 00:15:52,587
Ya Tuhan, kami bahkan tidak akan melakukannya
punya waktu untuk analisis statis.

303
00:16:05,399 --> 00:16:07,367
Baiklah.

304
00:16:07,602 --> 00:16:09,369
Kita bisa saja berkeliling,
tapi ini satu-satunya cara

305
00:16:09,604 --> 00:16:11,573
ke Pegunungan Blue Ridge
dan cuaca Gunung.

306
00:16:11,573 --> 00:16:15,342
Ayah, kita tidak bisa membajak begitu saja
melalui polisi negara.

307
00:16:15,610 --> 00:16:16,678
Jadi menurutku pergilah berkeliling.

308
00:16:24,886 --> 00:16:26,386
Turun!

309
00:16:33,126 --> 00:16:36,096
TIDAK!
Aku panik!

310
00:16:38,800 --> 00:16:40,334
Apa itu tadi?

311
00:16:42,770 --> 00:16:45,205
Tundukkan kepalamu, oke?

312
00:16:49,711 --> 00:16:51,445
Apakah polisi itu baik-baik saja?

313
00:16:51,679 --> 00:16:53,213
Tidak.

314
00:16:57,451 --> 00:16:59,119
Apa yang akan kita lakukan, Ayah?

315
00:16:59,286 --> 00:17:01,355
Kami sampai ke bunker
secepat yang kami bisa.

316
00:17:02,089 --> 00:17:03,625
Baiklah?

317
00:17:08,262 --> 00:17:09,396
Evakuasi mengalir.

318
00:17:09,631 --> 00:17:12,032
Tempat berlindung di a
kapasitas 90 menit.

319
00:17:12,266 --> 00:17:14,167
diinginkan oleh pimpinan kota
jadwal komunikasi.

320
00:17:14,401 --> 00:17:16,871
Oke, kamu akan mendapatkannya secepatnya
kami memperkuat garis Pentagon.

321
00:17:17,137 --> 00:17:18,405
Baiklah, kita sudah
menyelesaikan pembangunan awal

322
00:17:18,640 --> 00:17:19,841
dan seharusnya
bersiaplah untuk mengeksekusi.

323
00:17:20,040 --> 00:17:20,875
Sebaiknya?

324
00:17:21,108 --> 00:17:22,109
Ya, tidak perlu dikatakan lagi

325
00:17:22,376 --> 00:17:24,311
ini sangat
rumit, Pak.

326
00:17:24,546 --> 00:17:26,848
Kami telah mengatasi semua masalah
dengan kemampuan terbaik kita.

327
00:17:27,080 --> 00:17:28,415
Kodenya banyak sekali.

328
00:17:28,716 --> 00:17:30,618
Oke, baiklah,
keberuntungan berpihak pada yang berani.

329
00:17:30,919 --> 00:17:32,020
Menurutku kita pergi sekarang.

330
00:17:33,555 --> 00:17:35,023
-Sistem kelebihan beban!
-Apa ini?

331
00:17:35,255 --> 00:17:36,356
Apa yang menyebabkan hal ini?

332
00:17:36,658 --> 00:17:40,895
Tunggu. Kami baru saja kembali
data dari VLBI.

333
00:17:41,261 --> 00:17:43,163
Salah menyetel profil kepadatan...

334
00:17:44,866 --> 00:17:46,400
Pergeseran merahnya setinggi ini.

335
00:17:47,735 --> 00:17:48,736
Arus berputar ke atas.

336
00:17:48,970 --> 00:17:50,605
Katakan saja, Dokter.

337
00:17:51,539 --> 00:17:53,240
Perhitungan asli
menunjukkan kita punya waktu dua tahun

338
00:17:53,508 --> 00:17:55,142
cuaca dingin
dan angin Arktik yang anomali

339
00:17:55,442 --> 00:17:57,912
sebelum menjadi ireversibel
zaman es terjadi.

340
00:17:58,580 --> 00:18:01,481
Data baru saja masuk.
Kita tidak punya waktu dua tahun.

341
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Kita punya waktu dua bulan
sebelum dunia membeku.

342
00:18:09,489 --> 00:18:11,593
Dengar, Letnan Roberts,
kumpulkan telepon semua orang.

343
00:18:11,893 --> 00:18:13,728
Tidak ada informasi yang keluar dari ruangan ini.

344
00:18:14,094 --> 00:18:15,395
Oke, aku ingin kamu melakukannya
unggah kode itu sekarang

345
00:18:15,563 --> 00:18:18,131
dan dapatkan satelit itu
ke Nemesis secepatnya.

346
00:18:18,498 --> 00:18:20,568
Pak, sudah dikompilasi,
tapi tidak ada pemeriksaan bug,

347
00:18:20,868 --> 00:18:23,838
uji coba, pemeriksaan kewarasan
bahkan telah selesai.

348
00:18:24,438 --> 00:18:26,007
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

349
00:18:26,306 --> 00:18:27,809
Setidaknya dua hingga tiga hari.

350
00:18:27,809 --> 00:18:29,376
Dan bahkan hal itu mendorongnya.

351
00:18:30,143 --> 00:18:32,179
Lihat, pindah sekarang
akan ceroboh, Pak.

352
00:18:32,179 --> 00:18:33,581
Kami tidak memiliki ruang untuk kesalahan di sini.

353
00:18:33,815 --> 00:18:36,249
Kapten, di bawah ini
keadaan, tidak bergerak sekarang

354
00:18:36,249 --> 00:18:39,087
-akan menjadi pilihan yang ceroboh.
-Salin itu.

355
00:18:39,353 --> 00:18:39,954
Benar, kamu, Alan,
kamu bersamaku.

356
00:18:40,054 --> 00:18:40,855
Ya, tuan.

357
00:18:41,121 --> 00:18:42,255
Anda berbicara lima bahasa, bukan?

358
00:18:42,489 --> 00:18:44,324
Aku membutuhkanmu di
telepon dengan PBB

359
00:18:44,626 --> 00:18:46,628
Saya tidak tahu apakah ini
bahkan akan bekerja.

360
00:18:47,227 --> 00:18:49,429
Ini akan berhasil.
Anda seorang pembuat kode yang baik.

361
00:18:49,731 --> 00:18:52,800
Ini akan berhasil.
Itu harus.

362
00:18:53,034 --> 00:18:55,202
Oke, Jack di sini.

363
00:18:55,503 --> 00:18:57,105
Saya akan berkoordinasi dengan USSF.

364
00:18:57,371 --> 00:18:59,974
Perintah uplink ESA dan JAXA.

365
00:19:00,207 --> 00:19:02,376
Pindahkan benda ini
secepat mungkin.

366
00:19:03,410 --> 00:19:04,512
rontgen Charlie.

367
00:19:05,880 --> 00:19:08,215
Bidang stasiun persiapan untuk
parameter sinyal masuk

368
00:19:08,716 --> 00:19:10,618
beserta kode
paket untuk diunggah.

369
00:19:11,753 --> 00:19:13,253
Romeo Foxtrot.

370
00:19:18,458 --> 00:19:21,328
Beri saya umpan video dari
Brussel, Beijing, dan Delhi.

371
00:19:21,663 --> 00:19:23,831
Saya ingin serentak
konfirmasi.

372
00:19:24,297 --> 00:19:27,535
Pak.
Berkoordinasi dengan ERC global.

373
00:19:28,136 --> 00:19:30,605
Umpan terisi di monitor.

374
00:19:31,139 --> 00:19:32,840
Menyalin.

375
00:19:33,074 --> 00:19:34,809
Relai uplink satelit terkunci.

376
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
Dipasangkan.

377
00:19:36,611 --> 00:19:37,779
Siap untuk transmisi kode.

378
00:19:38,012 --> 00:19:40,081
Jenderal, saya butuh persetujuan Anda.

379
00:19:40,380 --> 00:19:42,517
Kami memiliki konfirmasi ESA.

380
00:19:42,984 --> 00:19:45,153
Konfirmasi JAXA.

381
00:19:45,452 --> 00:19:46,554
Kami siap berangkat.

382
00:19:46,854 --> 00:19:50,357
Salin... Salin.
Umum, memulai pengunggahan kode.

383
00:19:51,458 --> 00:19:54,529
Oke. Hapus saluran.
Hapus saluran.

384
00:19:55,429 --> 00:19:57,431
Mulai mengunggah
paket sinkron.

385
00:19:57,765 --> 00:19:59,534
Mulai mengunggah.

386
00:19:59,834 --> 00:20:00,868
Pengunggahan dimulai.

387
00:20:01,069 --> 00:20:02,770
Oke, semua burung melaporkan.

388
00:20:03,838 --> 00:20:05,205
Pembaruan panduan didorong.

389
00:20:07,041 --> 00:20:08,275
Konfirmasikan vektor burung.

390
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
Baiklah, vektor sudah diatur.

391
00:20:10,111 --> 00:20:11,112
Kami lepas tangan setelah melakukan.

392
00:20:11,344 --> 00:20:13,480
Lapisan kontrol
mengadaptasi mid-pulsa.

393
00:20:15,149 --> 00:20:17,652
Lakukan itu.

394
00:20:18,019 --> 00:20:19,554
Apakah Anda yakin, Jenderal?

395
00:20:21,022 --> 00:20:23,223
Lakukanlah, Dr. Bennett.

396
00:20:23,958 --> 00:20:25,459
Tanda.

397
00:20:26,594 --> 00:20:27,962
Menjalankan.

398
00:20:41,475 --> 00:20:42,476
Kami memiliki gerakan.

399
00:20:43,077 --> 00:20:43,745
Kami punya...

400
00:20:44,779 --> 00:20:47,280
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu!

401
00:20:49,150 --> 00:20:51,753
Tidak, torsinya diperkuat dan
mempercepat presesi!

402
00:20:52,053 --> 00:20:53,554
Matikan mereka!
Matikan mereka!

403
00:20:53,788 --> 00:20:55,089
Kami tidak bisa.
Itu otonom.

404
00:20:55,355 --> 00:20:56,758
Ini pertengahan siklus.
Kami terkunci di dalam!

405
00:20:57,024 --> 00:20:57,992
Berapa lama luka bakarnya?

406
00:20:58,226 --> 00:20:59,961
Sepuluh detik.

407
00:21:07,735 --> 00:21:09,203
Sitrep.

408
00:21:09,436 --> 00:21:11,873
Lintasan musuh
penyesuaian gagal.

409
00:21:12,106 --> 00:21:13,574
Sebenarnya, kami baru saja mendorongnya.

410
00:21:13,841 --> 00:21:16,711
Kami telah meningkatkan kemiringan aksial.

411
00:21:16,711 --> 00:21:19,680
Kami telah membuat magnetosfer
dua kali lebih marah.

412
00:21:28,756 --> 00:21:30,091
Tidak...

413
00:21:30,323 --> 00:21:31,092
Sialan!

414
00:21:31,324 --> 00:21:32,325
Oke, Pak...

415
00:21:32,627 --> 00:21:35,596
Tidak, aku butuh pilihan,
bukan opini.

416
00:21:35,797 --> 00:21:38,699
Kita perlu meredam putarannya.
Cepat.

417
00:21:39,233 --> 00:21:40,635
Kita tidak bisa menyentuh Nemesis lagi.

418
00:21:41,002 --> 00:21:43,037
Tidak sampai kita menguranginya
perbedaan tekanan.

419
00:21:43,504 --> 00:21:45,372
Ini meningkatkan pergerakan
dari keinginan Nemesis

420
00:21:45,673 --> 00:21:47,275
tidak diragukan lagi meningkat
percepatan dari

421
00:21:47,440 --> 00:21:50,211
kemiringan aksial,
membuatnya lebih cepat dingin,

422
00:21:50,443 --> 00:21:52,312
menciptakan lebih banyak ledakan Arktik.

423
00:21:53,881 --> 00:21:56,717
Kami mungkin mengurangi jumlah kami
waktunya turun menjadi satu bulan.

424
00:21:58,653 --> 00:22:00,588
Kita bisa menyuntikkan panas
ke dalam sistem cuaca

425
00:22:00,888 --> 00:22:02,957
untuk melawan
dingin yang cepat berlalu.

426
00:22:04,592 --> 00:22:07,494
Namun kita memerlukan pengendalian yang terkendali
gelombang hangat stratosfer.

427
00:22:08,461 --> 00:22:10,330
Nah, bagaimana kabar kita
seharusnya mengendalikan itu?

428
00:22:10,330 --> 00:22:14,535
Peledakan nuklir taktis
perangkat dalam kisaran 10 kiloton.

429
00:22:15,770 --> 00:22:18,906
Yah, menurutku eksplosif
persenjataan sudah tidak ada lagi di meja.

430
00:22:18,906 --> 00:22:21,909
Anda tahu, kami tidak bisa menyebarkannya
melawan Nemesis secara langsung,

431
00:22:21,909 --> 00:22:24,411
tapi menurutku bukan itu yang terjadi
Dr Bennett menyarankan.

432
00:22:24,812 --> 00:22:27,148
saya tidak. Kami akan menyebarkannya
ke atmosfer

433
00:22:27,347 --> 00:22:29,584
dan menciptakan panas untuk
menangkal rasa dingin.

434
00:22:29,951 --> 00:22:31,919
Di mana?

435
00:22:32,153 --> 00:22:32,987
Kutub Utara.

436
00:22:33,621 --> 00:22:35,857
Tepat di atas tutupnya
dalam amplop sebelah kanan.

437
00:22:36,123 --> 00:22:37,592
Bahan minimal lofted,

438
00:22:37,592 --> 00:22:39,627
tekanan terangkat,
normalisasi jet...

439
00:22:40,061 --> 00:22:41,394
Apa? Kamu serius?

440
00:22:41,629 --> 00:22:42,964
Dan seberapa besar kerusakannya
apakah itu akan menyebabkan?

441
00:22:43,197 --> 00:22:46,334
Dengar, aku memilih yang kecil
api di malam tanpa akhir.

442
00:22:46,667 --> 00:22:48,435
Kita harus memperlambatnya.

443
00:22:51,205 --> 00:22:54,675
Oke, aku akan memutar nomor W-54
ke kisaran 10 kiloton

444
00:22:54,876 --> 00:22:56,577
dan saya akan menerapkannya secepatnya.

445
00:23:10,490 --> 00:23:11,525
Ayo...

446
00:23:11,826 --> 00:23:14,595
Ayo!

447
00:23:14,595 --> 00:23:16,429
Ayah, jujur ​​saja
terkejut ia berhasil sampai sejauh ini.

448
00:23:16,429 --> 00:23:17,598
Saya pikir itu sudah mati.

449
00:23:31,178 --> 00:23:32,813
Mungkin yang itu tidak.

450
00:23:34,115 --> 00:23:35,583
Oke.

451
00:23:36,784 --> 00:23:38,052
Tunggu di sini sementara aku memeriksanya.

452
00:23:38,386 --> 00:23:40,388
Anda pikir itu akan terjadi begitu saja
menjadi kunci di pelindung matahari?

453
00:23:40,655 --> 00:23:42,657
Ya, tidak
itu menjadi sesuatu?

454
00:23:44,525 --> 00:23:45,326
Tetap di sini.

455
00:23:45,626 --> 00:23:46,761
Tetap hangat.

456
00:23:46,994 --> 00:23:48,629
Hati-hati!

457
00:23:59,573 --> 00:24:01,676
Yesus.

458
00:24:08,983 --> 00:24:09,817
Ayolah sobat.

459
00:24:34,108 --> 00:24:35,743
Ya, tidak.

460
00:24:35,977 --> 00:24:37,645
Ya, saya mencoba.

461
00:24:53,160 --> 00:24:54,628
Maaf, sobat.

462
00:25:08,442 --> 00:25:09,910
Jackpot.

463
00:25:14,982 --> 00:25:16,884
Ayo!
Masuk ke dalam truk!

464
00:25:23,157 --> 00:25:24,592
Baunya di sini, Ayah.

465
00:25:24,792 --> 00:25:26,594
Ini sangat menjijikkan.

466
00:25:27,361 --> 00:25:29,096
Jika berhasil, maka berhasil.

467
00:25:35,403 --> 00:25:36,971
Bintang Hitam, ini
adalah Jenderal Hijau.

468
00:25:37,204 --> 00:25:38,672
ETA akan turun?

469
00:25:40,741 --> 00:25:43,477
Kami berjarak 200 kilometer
jauh dari zona penurunan.

470
00:25:43,477 --> 00:25:45,646
ETA adalah satu menit.

471
00:25:46,313 --> 00:25:47,148
Berengsek.

472
00:25:47,381 --> 00:25:48,149
Pergi untuk menjatuhkan.

473
00:25:48,449 --> 00:25:49,518
<i>Salin itu!</i>

474
00:25:49,750 --> 00:25:50,718
Presiden ingin tahu

475
00:25:50,951 --> 00:25:53,154
seberapa solidnya
ilmu tentang ini.

476
00:25:53,654 --> 00:25:55,524
Ya, itu solid.

477
00:25:55,689 --> 00:25:57,625
Panasnya dilepaskan
dari hulu ledak akan melawan

478
00:25:57,892 --> 00:25:59,960
pendinginan
efek pada aliran jet.

479
00:25:59,960 --> 00:26:02,963
Mengapa kita tidak memulainya
dengan prosedur ini?

480
00:26:03,197 --> 00:26:06,067
Ini adalah tindakan sementara,
bukan solusi.

481
00:26:06,333 --> 00:26:07,868
<i>Mendekati zona penurunan, Jenderal.</i>

482
00:26:11,338 --> 00:26:12,406
Di profil.

483
00:26:12,640 --> 00:26:14,308
Urutan mempersenjatai diatur.

484
00:26:14,909 --> 00:26:16,177
Amplop terlihat bagus.

485
00:26:17,546 --> 00:26:20,081
Crosswinds dapat diabaikan.

486
00:26:20,648 --> 00:26:22,416
Benar.

487
00:26:22,683 --> 00:26:25,953
Detonasi 10.8
kilometer di atas batas.

488
00:26:26,220 --> 00:26:27,822
Tidak ada penetrasi.

489
00:26:28,055 --> 00:26:30,691
Kami memanaskan udara, bukan es.

490
00:26:32,126 --> 00:26:33,627
Lakukan itu.

491
00:26:35,196 --> 00:26:36,330
Muatan...

492
00:26:36,664 --> 00:26:38,232
Jauh.

493
00:26:50,478 --> 00:26:52,313
Ayo...

494
00:26:53,681 --> 00:26:55,216
Suhu meningkat.

495
00:26:55,483 --> 00:26:56,484
Dua derajat.

496
00:26:56,784 --> 00:26:57,451
Tiga derajat.

497
00:26:57,718 --> 00:26:58,486
Kerja bagus, semuanya.

498
00:26:59,086 --> 00:27:01,523
Kami akan membiarkan Presiden
mengetahui kabar baik.

499
00:27:01,755 --> 00:27:02,756
Tunggu. Tunggu.

500
00:27:02,990 --> 00:27:04,458
Saya melihat tekanan
diskontinuitas.

501
00:27:04,758 --> 00:27:06,026
Hal itu bisa menyebabkan tsunami.

502
00:27:06,694 --> 00:27:07,361
-Di mana?
-Di luar Pelabuhan.

503
00:27:07,695 --> 00:27:08,662
Di Teluk Alaska.

504
00:27:09,196 --> 00:27:11,365
Kemungkinannya juga besar
untuk ledakan Arktik.

505
00:27:11,632 --> 00:27:12,601
Kirimkan peringatan sekarang.

506
00:27:12,833 --> 00:27:15,069
Dapatkan lalu lintas apa pun
atau webcam Anda bisa.

507
00:27:18,939 --> 00:27:22,276
Tunggu.
Tsunami macam apa?

508
00:27:22,577 --> 00:27:25,446
Meteotsunami. Disebabkan secara tiba-tiba
perubahan tekanan udara,

509
00:27:25,646 --> 00:27:27,549
front badai yang bergerak cepat,
atau rupanya

510
00:27:27,781 --> 00:27:30,317
bertenaga nuklir 10 kiloton
ledakan udara.

511
00:27:32,720 --> 00:27:34,655
-Meteotsunami.
-Tepat.

512
00:27:35,256 --> 00:27:37,391
Dapatkan saya walikota Anchorage
atau gubernur di telepon.

513
00:27:37,691 --> 00:27:39,193
Siapa pun yang bisa Anda dapatkan pertama kali.

514
00:27:48,936 --> 00:27:51,238
Gelombangnya dua mil
dari Anchorage dan penutupan.

515
00:27:52,773 --> 00:27:54,074
Satu mil dan penutupan.

516
00:27:56,010 --> 00:27:57,444
Setengah mil dan menutup.

517
00:28:01,815 --> 00:28:03,083
Apakah gelombang itu adil
membeku di udara?

518
00:28:03,284 --> 00:28:05,386
Memiliki kota
Anchorage segera dievakuasi

519
00:28:05,620 --> 00:28:07,121
sebelum gelombang itu mencair.

520
00:28:09,591 --> 00:28:10,391
Pusat model.

521
00:28:11,526 --> 00:28:13,562
Itu hilang.

522
00:28:13,727 --> 00:28:17,198
Dan demi keamanan, salinannya
memiliki celah otomatis dan terkunci udara.

523
00:28:17,464 --> 00:28:18,465
Tidak ada tarikan jarak jauh.

524
00:28:19,066 --> 00:28:21,068
Protokol terbakar
mereka pada kehilangan jaringan.

525
00:28:24,305 --> 00:28:25,640
Kami buta.

526
00:28:26,340 --> 00:28:30,344
Kecuali satu salinan.
Saya memiliki salinannya di thumb drive saya.

527
00:28:31,278 --> 00:28:33,314
Dan suamiku
dan putri memilikinya.

528
00:28:36,083 --> 00:28:38,485
Kemudian thumb drive Anda
adalah objek yang paling penting

529
00:28:38,485 --> 00:28:39,954
di muka bumi.

530
00:28:48,796 --> 00:28:50,565
Baru saja berbicara dengan
Komandan Marinir Petercheck.

531
00:28:50,831 --> 00:28:51,832
Dia bilang dia akan melakukannya
kirim perampok MARSOC

532
00:28:52,032 --> 00:28:53,033
setelah Tina dan Joe.

533
00:28:53,300 --> 00:28:54,569
Dan dia pergi
untuk memiliki keluargamu

534
00:28:54,802 --> 00:28:56,870
dan thumb drive
sesegera mungkin.

535
00:28:57,771 --> 00:28:59,608
Bagus. Tanpa pemodelan itu
data, kita mati di dalam air.

536
00:28:59,608 --> 00:29:02,677
Mengapa kamu memilikinya
data dan bukan pemerintah?

537
00:29:02,910 --> 00:29:04,144
Infonya dari
Stasiun Lapangan Toolik

538
00:29:04,378 --> 00:29:06,814
diunduh ke nomor
dari lembaga-lembaga pemerintah.

539
00:29:07,047 --> 00:29:09,718
Tapi kodenya perlu
dikompilasi dan diverifikasi.

540
00:29:09,984 --> 00:29:11,919
Saya mengkompilasi kode sebelumnya
hingga distribusinya.

541
00:29:12,186 --> 00:29:14,589
Jadi thumb drive saya
memiliki versi terbaru.

542
00:29:14,855 --> 00:29:17,157
Ya, seberapa jauh kita bisa
dapatkan tanpa drive?

543
00:29:17,391 --> 00:29:18,926
Kita perlu mempersiapkan a
upaya langsung baru untuk

544
00:29:19,159 --> 00:29:21,328
menghapus Nemesis dari
sistem Bumi-Bulan.

545
00:29:22,029 --> 00:29:24,498
Tanpa itu,
kita tidak bisa menghentikan Zaman Es ini.

546
00:29:25,165 --> 00:29:26,834
Jika kita mendorongnya
dengan sesuatu yang lebih besar

547
00:29:27,101 --> 00:29:28,670
daripada satelit komunikasi.

548
00:29:29,103 --> 00:29:31,138
-Seperti rakitan propulsi?
-Tepat.

549
00:29:32,439 --> 00:29:35,577
Kami mengangkut tenaga penggerak
sistem ke Nemesis

550
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
menggunakan Pemburu Mimpi
pesawat luar angkasa.

551
00:29:38,779 --> 00:29:40,848
Dorong kembali ke
sabuk asteroid.

552
00:29:41,148 --> 00:29:42,850
Tidak mudah.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

553
00:29:43,117 --> 00:29:46,153
Namun lebih baik bagi planet ini
daripada ledakan nuklir.

554
00:29:46,387 --> 00:29:49,156
Oke, tapi kami tidak punya
saatnya untuk memutar kode peluncuran.

555
00:29:49,423 --> 00:29:51,058
Umum...

556
00:29:51,358 --> 00:29:53,260
Ini adalah
Izin tingkat luar biasa.

557
00:29:53,794 --> 00:29:55,162
Bisakah Anda membacanya?

558
00:29:55,462 --> 00:29:58,065
Megah?

559
00:29:58,299 --> 00:30:00,635
Eh, Dr.Bennet,
Administrator Allen,

560
00:30:00,868 --> 00:30:02,737
ini adalah
informasi yang perlu diketahui.

561
00:30:02,970 --> 00:30:04,838
Ia tidak meninggalkan ruangan ini.

562
00:30:05,439 --> 00:30:06,807
-Melanjutkan.
-Pak.

563
00:30:06,807 --> 00:30:09,343
Sudah ada a
Dream Chaser sedang dipersiapkan

564
00:30:09,611 --> 00:30:11,646
di Cape Canaveral untuk
misi Black Ops.

565
00:30:12,179 --> 00:30:15,550
Yang harus kita lakukan hanyalah
memprogram ulang profil misi.

566
00:30:16,917 --> 00:30:18,218
Oke, tapi kita masih membutuhkannya
untuk memutar peluncuran

567
00:30:18,553 --> 00:30:20,921
-untuk Pemburu Mimpi.
-Itu bagian terbaiknya.

568
00:30:21,322 --> 00:30:24,793
ISS sedang dinonaktifkan,
hanya menyisakan Tiangong,

569
00:30:24,992 --> 00:30:26,661
stasiun luar angkasa Tiongkok,
di luar angkasa.

570
00:30:27,261 --> 00:30:29,830
AS membutuhkan kemampuan tersebut
untuk menghilangkan ancaman tersebut

571
00:30:30,064 --> 00:30:31,365
milik Tiangong
platform senjata.

572
00:30:31,633 --> 00:30:35,670
Jadi, kami sudah melakukannya
menguji rakitan propulsi

573
00:30:35,670 --> 00:30:37,672
untuk mendorong
Tiangong ke luar angkasa.

574
00:30:38,205 --> 00:30:40,240
Semua yang kami perlukan ada
di sana dan siap berangkat.

575
00:30:40,542 --> 00:30:42,777
Kami ingin tahu
yang telah disetujui oleh CNSA

576
00:30:43,010 --> 00:30:44,378
apapun
bantuan yang Anda perlukan.

577
00:30:44,646 --> 00:30:48,148
Jadi aku ingin kamu turun ke sana
Cape dan persiapkan Dream Chaser.

578
00:30:48,482 --> 00:30:50,217
Dan aku ingin kamu melakukannya
memulai kodenya

579
00:30:50,451 --> 00:30:51,820
sebelum kamu
berangkat ke Tanjung.

580
00:30:52,119 --> 00:30:54,254
Tunggu, tunggu, pergi?
Apa yang kamu bicarakan?

581
00:30:54,455 --> 00:30:56,023
Baiklah, kita berangkat
membutuhkanmu di sana.

582
00:30:56,290 --> 00:30:59,661
Kami tidak dapat memiliki kode apa pun
menjadi rusak melalui transmisi.

583
00:30:59,893 --> 00:31:01,995
Anda harus berada di sana
untuk menyambungkan kode.

584
00:31:02,229 --> 00:31:03,364
Dia benar. Dia benar.

585
00:31:03,598 --> 00:31:05,600
Kami membutuhkanmu di sana
menjamin keberhasilan yang maksimal.

586
00:31:06,200 --> 00:31:08,469
Oh baiklah.
Saya tidak melakukan ketinggian.

587
00:31:08,737 --> 00:31:09,838
Atau terbang.

588
00:31:10,070 --> 00:31:12,072
Atau... ketinggian.

589
00:31:12,072 --> 00:31:13,742
Anda adalah kepala NASA.

590
00:31:14,041 --> 00:31:15,943
Ya. Dan ada alasannya
kenapa aku

591
00:31:16,210 --> 00:31:18,145
di ruang kontrol
dan bukan roketnya.

592
00:31:18,479 --> 00:31:20,047
Ya, tidak hari ini.

593
00:31:20,314 --> 00:31:22,182
Saya ingin Anda menyiapkan perangkat kerasnya
dan aku ingin kamu memulainya

594
00:31:22,483 --> 00:31:25,085
pada kode sebelumnya
Anda meninggalkan roda dalam waktu enam puluh.

595
00:31:25,386 --> 00:31:26,387
Salin itu, Pak.

596
00:31:27,655 --> 00:31:28,556
Anda mendengarnya, Dokter.

597
00:31:29,758 --> 00:31:31,860
Ya, tuan.

598
00:31:32,092 --> 00:31:34,361
Jenderal, saya pikir kita perlu
untuk mengakhiri badai

599
00:31:34,361 --> 00:31:38,031
kota-kota yang paling padat penduduknya
untuk menghindari ledakan Arktik.

600
00:31:38,800 --> 00:31:39,734
Itu ide yang sangat bagus.

601
00:31:40,000 --> 00:31:41,068
saya akan berkoordinasi
dengan Angkatan Udara

602
00:31:41,368 --> 00:31:43,270
saat Anda mulai mendapatkan
mengerjakan kodenya.

603
00:31:44,506 --> 00:31:46,407
<i>Peringatan! Besar sekali</i>
<i>perbedaan tekanan terdeteksi.</i>

604
00:31:46,407 --> 00:31:48,510
Oh tidak, ledakan Arktik lainnya
menjatuhkan

605
00:31:48,743 --> 00:31:49,677
sistem kelistrikan kita

606
00:31:50,210 --> 00:31:52,479
di daerah yang mengeras
serta area reguler.

607
00:31:52,714 --> 00:31:54,047
Bukankah kita berada di wilayah yang sulit?

608
00:31:54,281 --> 00:31:56,316
Kita berada di daerah yang keras,
tapi jika semuanya kelebihan beban,

609
00:31:56,651 --> 00:31:59,721
yang mempengaruhi area yang mengeras
dan kemudian kita kurang beruntung.

610
00:31:59,920 --> 00:32:00,954
Nah, bagaimana dengan pemeliharaannya?

611
00:32:01,188 --> 00:32:02,456
Maksudku, tidak bisa
mereka mengetahuinya?

612
00:32:02,724 --> 00:32:05,092
Semua personel non-esensial
sudah dievakuasi.

613
00:32:05,359 --> 00:32:06,761
Tidak ada orang pemeliharaan.

614
00:32:07,027 --> 00:32:08,996
Juga, semuanya
di sini tersegmentasi

615
00:32:09,163 --> 00:32:11,231
sehingga jika ada
terjadi di satu wilayah,

616
00:32:11,465 --> 00:32:12,634
itu dilindungi dari yang lain.

617
00:32:12,867 --> 00:32:14,468
Jadi kita pada dasarnya adalah sebuah pulau.

618
00:32:14,836 --> 00:32:16,203
Itu pasti kita.

619
00:32:16,738 --> 00:32:17,672
Apa yang perlu dilakukan?

620
00:32:17,938 --> 00:32:19,106
Ya, semuanya
elektronik sedang down

621
00:32:19,373 --> 00:32:21,408
di bawah dalam terowongan,
jadi kita harus pergi ke sana,

622
00:32:21,709 --> 00:32:24,945
kita perlu mencari masalahnya,
dan kita perlu menyelesaikannya.

623
00:32:25,312 --> 00:32:28,215
Aku sudah menyiapkan loker
APD dan perlengkapan lainnya.

624
00:32:28,449 --> 00:32:29,717
Ikuti saya.

625
00:32:35,255 --> 00:32:37,991
Bagaimana kabar kita?
untuk masuk ke tempat penampungan?

626
00:32:41,729 --> 00:32:43,163
Sulit dipercaya.

627
00:32:43,464 --> 00:32:44,732
Ya.

628
00:32:55,976 --> 00:32:58,646
Terowongan itu pasti pecah.

629
00:32:58,646 --> 00:32:59,980
Air mengalir ke gang.

630
00:33:00,582 --> 00:33:04,351
Itu dibekukan oleh salah satu dari mereka
ledakan Arktik di udara.

631
00:33:04,686 --> 00:33:06,855
Ayah, aku tidak bisa melakukan ini.

632
00:33:07,154 --> 00:33:08,388
Hei, semuanya akan baik-baik saja.

633
00:33:08,623 --> 00:33:09,990
Kita hanya perlu melakukannya
melewati ini untuk mendapatkan

634
00:33:10,190 --> 00:33:12,560
di dalam tempat penampungan,
dan kami pulang bebas.

635
00:33:13,126 --> 00:33:14,328
Aku ingin kamu berani.

636
00:33:14,863 --> 00:33:16,330
Kita hampir sampai.

637
00:33:28,275 --> 00:33:31,111
Kami memasangnya, jadi kami meledakkannya.

638
00:33:32,981 --> 00:33:34,448
Aku tidak tahu tentang itu, Ayah.

639
00:33:35,148 --> 00:33:36,784
Jika tidak, kita harus melakukannya
mundur dua jam,

640
00:33:37,017 --> 00:33:39,086
dan itu dengan asumsi mobil
bahkan tidak akan berhasil.

641
00:33:39,419 --> 00:33:41,188
Kita harus melakukannya.
Itulah satu-satunya cara.

642
00:33:41,756 --> 00:33:44,659
Kami meledakkannya dan mengambilnya
ke tempat penampungan, oke?

643
00:33:46,861 --> 00:33:50,197
Sekering di utara, selatan,
kebutuhan terowongan timur, dan barat

644
00:33:50,430 --> 00:33:54,101
untuk direset dan diprioritaskan
sebelum kita memperbaiki celana pendeknya.

645
00:33:54,334 --> 00:33:57,104
Jika tidak, kita akan kelebihan beban
seluruh sistem.

646
00:33:57,337 --> 00:34:00,240
Itu sebabnya kita harus melakukannya
bekerja sebagai sebuah tim, oke?

647
00:34:00,240 --> 00:34:01,776
Waktu adalah segalanya.

648
00:34:02,409 --> 00:34:03,711
Baiklah, tetap aman.

649
00:34:03,945 --> 00:34:05,513
Tetap berhubungan melalui komunikasi.

650
00:34:07,882 --> 00:34:08,683
Ya!

651
00:34:08,983 --> 00:34:09,651
Itu seharusnya berhasil.

652
00:34:10,018 --> 00:34:11,586
Bagaimana jika hal itu menimpa kita?

653
00:34:29,737 --> 00:34:31,338
Persimpangan tiga es.

654
00:34:33,708 --> 00:34:34,842
Tidak ada ancaman langsung.

655
00:34:49,924 --> 00:34:53,493
Di belakang mobil!
Dan tutupi telingamu! Ayo pergi!

656
00:35:11,879 --> 00:35:12,614
Itu berhasil!

657
00:35:12,880 --> 00:35:13,681
Ayo!

658
00:35:13,915 --> 00:35:15,382
Ayo pergi!

659
00:35:23,490 --> 00:35:25,292
Bersih dari es dan operasional.

660
00:35:25,827 --> 00:35:26,861
Mempersiapkan pemutus.

661
00:35:29,129 --> 00:35:30,798
Node daya satu sudah prima
dan siap

662
00:35:30,999 --> 00:35:32,399
karena ketika kita menemukan kesalahannya.

663
00:35:36,403 --> 00:35:39,841
Baiklah...
baiklah.

664
00:35:41,308 --> 00:35:42,610
Node empat jelas.

665
00:35:45,013 --> 00:35:47,381
simpul cat dasar.

666
00:35:50,952 --> 00:35:52,452
Menuju kembali.

667
00:35:55,523 --> 00:35:57,257
Node tiga jelas.

668
00:35:59,794 --> 00:36:01,796
Itu ada padamu,
Nyonya Administrator.

669
00:36:05,232 --> 00:36:07,367
Apakah ada di antara kalian yang mengerti
penurunan suhu ini?

670
00:36:09,871 --> 00:36:11,839
<i>Tidak, sistem kami bertahan.</i>

671
00:36:13,141 --> 00:36:14,776
Saya pikir saya sudah melakukannya
menemukan kotak kontrol.

672
00:36:18,980 --> 00:36:20,548
Berengsek. Ini membeku.

673
00:36:31,826 --> 00:36:33,293
Anda menyalin?

674
00:36:43,971 --> 00:36:44,806
Saya menemukan masalahnya.

675
00:36:45,506 --> 00:36:48,208
Kabelnya rusak parah
dari penurunan suhu.

676
00:36:49,242 --> 00:36:50,745
Salin itu.

677
00:36:56,349 --> 00:36:57,118
Brengsek!

678
00:36:57,350 --> 00:36:58,553
<i>Apa yang terjadi?</i>

679
00:36:58,786 --> 00:37:00,521
Tidak ada.

680
00:37:00,755 --> 00:37:03,191
Aku hanya... memotong sarung tanganku.
Saya baik-baik saja.

681
00:37:03,191 --> 00:37:04,257
Hati-hati.

682
00:37:04,959 --> 00:37:07,895
Setiap kontak kulit Anda dengan
logam dapat menyebabkan radang dingin.

683
00:37:08,963 --> 00:37:11,632
<i>Saya besar di Minnesota.</i>
<i>Saya sadar.</i>

684
00:37:12,166 --> 00:37:13,634
Salin.

685
00:37:20,775 --> 00:37:21,676
Baiklah.

686
00:37:21,976 --> 00:37:24,946
Setelah saya membalik ini,
kamu punya waktu sebentar

687
00:37:25,179 --> 00:37:26,748
jus stabil yang terbaik.

688
00:37:27,548 --> 00:37:30,752
Setel ulang inti Anda.
Rutekan umpan.

689
00:37:30,752 --> 00:37:32,720
<i>Waktunya tidak cukup.</i>

690
00:37:34,789 --> 00:37:36,256
Maka menjadi lebih cepat.

691
00:37:43,231 --> 00:37:44,732
Laurel, kamu baik-baik saja?

692
00:37:47,434 --> 00:37:48,770
Laurel, kamu perlu
untuk keluar dari sana.

693
00:37:48,936 --> 00:37:50,370
Itu tidak aman.

694
00:37:50,671 --> 00:37:51,873
<i>Saya dibesarkan di sebuah peternakan.</i>

695
00:37:52,640 --> 00:37:55,176
<i>Kami menjalani musim dingin dengan</i>
<i>kompor retak dan doa.</i>

696
00:37:55,176 --> 00:37:56,409
<i>Aman itu relatif.</i>

697
00:38:01,883 --> 00:38:03,651
Baiklah.
Ini lebih dari itu.

698
00:38:10,224 --> 00:38:11,559
Baiklah.

699
00:38:11,893 --> 00:38:13,293
Kami berangkat.

700
00:38:13,493 --> 00:38:15,029
Aku tidak bisa menahan ini terlalu lama
panjang.

701
00:38:15,563 --> 00:38:16,898
Nodenya aktif.

702
00:38:17,565 --> 00:38:19,332
Anda akan mendapatkan jendela.

703
00:38:19,934 --> 00:38:21,135
Ambillah.

704
00:38:21,401 --> 00:38:23,104
<i>Mengerti.</i>
<i>Saya sedang mengaksesnya sekarang.</i>

705
00:38:23,303 --> 00:38:24,038
<i>Tahan kalimat itu.</i>

706
00:38:24,572 --> 00:38:26,339
<i>Aku hampir sampai</i>
<i>pusat komando.</i>

707
00:38:26,574 --> 00:38:27,575
Saya pikir ada pipa yang pecah.

708
00:38:27,909 --> 00:38:29,442
Banjir!

709
00:38:29,677 --> 00:38:30,511
Aduh!

710
00:38:30,812 --> 00:38:31,913
Brengsek!

711
00:38:32,246 --> 00:38:34,048
saya terjebak. Kakiku.

712
00:38:35,616 --> 00:38:37,952
Astaga. Tunggu!

713
00:38:38,252 --> 00:38:39,153
Tidak tidak tidak.
Anda tidak dapat membantu saya.

714
00:38:39,319 --> 00:38:39,954
Aku tidak akan meninggalkanmu.

715
00:38:40,288 --> 00:38:40,822
Anda juga akan terjebak.

716
00:38:41,122 --> 00:38:41,823
Baiklah.

717
00:38:42,190 --> 00:38:45,392
Anda dapat memperbaiki masalah dengan cepat.

718
00:38:46,426 --> 00:38:48,863
Anda menyelamatkan saya, Anda,
dan planet ini.

719
00:38:49,197 --> 00:38:49,964
Pergi.

720
00:38:50,264 --> 00:38:52,567
Sekarang, Dok! Pergi!

721
00:38:56,871 --> 00:38:58,806
Kapten Houts adalah
terjebak dalam mekarnya es.

722
00:38:59,140 --> 00:39:00,575
Tunggu sebentar, Nyonya Administrator.

723
00:39:02,310 --> 00:39:03,778
Pembekuan akan datang dengan cepat.

724
00:39:04,579 --> 00:39:05,847
Saya tidak bisa bertahan.

725
00:39:09,784 --> 00:39:11,451
Ayo!

726
00:39:18,993 --> 00:39:20,795
Ayo!

727
00:39:33,507 --> 00:39:35,042
Ayo...

728
00:39:35,276 --> 00:39:36,844
Ayo.

729
00:39:38,579 --> 00:39:39,547
Saya dapat menghadirkan intinya secara online,

730
00:39:39,814 --> 00:39:41,582
tapi hanya ada
buffer untuk satu penyimpanan.

731
00:39:42,617 --> 00:39:44,484
Entah Anda atau Kapten Houts.

732
00:39:47,255 --> 00:39:50,558
Anda bisa bertahan saja.

733
00:39:58,733 --> 00:39:59,901
Ayolah, Bennett.

734
00:40:02,303 --> 00:40:05,139
Laurel, aku tidak bisa menyelamatkan kalian berdua.

735
00:40:05,306 --> 00:40:07,708
Dia perlu terbang
sang Pemburu Mimpi.

736
00:40:10,811 --> 00:40:12,747
Satu-satunya cara
untuk menyelamatkan bumi...

737
00:40:15,616 --> 00:40:17,084
...adalah untuk menyelamatkannya.

738
00:40:17,450 --> 00:40:18,386
Apa?

739
00:40:18,686 --> 00:40:20,755
Dr Allen, apa yang Anda katakan?

740
00:40:21,856 --> 00:40:23,824
Tunggu.
Izinkan saya mencoba memperbaikinya.

741
00:40:26,727 --> 00:40:28,195
Tidak ada waktu.

742
00:40:32,432 --> 00:40:34,201
Selamatkan dia, Dr. Bennett.

743
00:40:36,904 --> 00:40:38,839
Dan kemudian Anda pergi menyelamatkan dunia.

744
00:40:42,610 --> 00:40:43,945
Saya minta maaf.

745
00:41:12,406 --> 00:41:13,975
Merutekan inti ke
cluster yang mengeras.

746
00:41:17,745 --> 00:41:19,180
Pengembalian Pentagon selesai.

747
00:41:20,081 --> 00:41:21,449
Dr.Allen?

748
00:41:21,682 --> 00:41:22,917
Saya harus membuat keputusan.

749
00:41:23,918 --> 00:41:25,485
Kotoran.

750
00:41:31,625 --> 00:41:33,761
Sistem kami kembali online.

751
00:41:34,528 --> 00:41:36,163
Tapi Jenderal,
kita mungkin mempunyai masalah.

752
00:41:36,530 --> 00:41:38,132
Oh, bagus sekali.

753
00:41:38,366 --> 00:41:40,034
Sudah sekitar tiga menit
karena kita sudah memiliki salah satunya.

754
00:41:40,201 --> 00:41:43,037
Rotasi yang meningkat
putaran Nemesis,

755
00:41:44,038 --> 00:41:45,272
seiring dengan masifnya
sejumlah tembaga

756
00:41:45,473 --> 00:41:46,674
dan aluminium di
intinya adalah

757
00:41:47,008 --> 00:41:50,411
menciptakan arus besar,
cukup kuat untuk dijatuhkan

758
00:41:50,644 --> 00:41:53,214
yang terakhir dari yang mengeras
sistem di seluruh dunia.

759
00:41:53,447 --> 00:41:54,548
Kapan?

760
00:41:54,548 --> 00:41:56,283
Itu sedang terjadi sekarang.

761
00:41:56,283 --> 00:41:58,486
Namun karena
peningkatan aktivitas Nemesis,

762
00:41:58,786 --> 00:42:00,121
gangguan akan terjadi secara acak.

763
00:42:00,621 --> 00:42:02,023
Kami perlu menjemputmu
ke Cape sekarang.

764
00:42:02,356 --> 00:42:04,892
Aku belum selesai
dengan kode yang diperlukan.

765
00:42:05,126 --> 00:42:06,627
Anda harus menyelesaikannya
kode di Cape

766
00:42:06,827 --> 00:42:08,129
sementara Kapten Houts
mempersiapkan Pemburu Mimpi.

767
00:42:08,362 --> 00:42:09,497
Ya, dia benar.

768
00:42:09,864 --> 00:42:11,932
Semakin cepat kita sampai di Cape,
semakin baik peluang kita.

769
00:42:12,800 --> 00:42:13,801
Ya Tuhan, aku berharap
putri ada di sini.

770
00:42:13,801 --> 00:42:15,803
Dia pembuat kode yang jauh lebih baik.

771
00:42:15,803 --> 00:42:18,606
Ditambah lagi, dia punya informasinya
dari Stasiun Lapangan Toolik.

772
00:42:18,839 --> 00:42:20,107
Loo, pernah menjadi Raiders
temukan suami dan anak perempuanmu,

773
00:42:20,341 --> 00:42:21,542
kami akan memberi Anda kode itu.

774
00:42:21,776 --> 00:42:23,911
Anda harus berada di
Cape dan unggah kode itu

775
00:42:24,111 --> 00:42:26,280
kepada Sang Pemburu Mimpi,
dan kamu harus pergi sekarang.

776
00:42:26,814 --> 00:42:28,582
Apakah terbang itu bagus
ide dalam cuaca seperti ini?

777
00:42:28,582 --> 00:42:30,451
Maksudku, pasang surut
ombaknya sangat dingin.

778
00:42:30,885 --> 00:42:32,153
Aku tahu kamu punya
sesuatu tentang terbang,

779
00:42:32,386 --> 00:42:34,523
tapi seperti yang sudah Anda jelaskan
ledakan Arktik ini,

780
00:42:34,789 --> 00:42:38,092
mereka terisolasi,
terkandung, dan acak,

781
00:42:38,392 --> 00:42:40,461
maksudnya orang dan tempat
di tanah

782
00:42:40,761 --> 00:42:42,531
akan terpengaruh,
tapi melaju dengan kecepatan tinggi

783
00:42:42,797 --> 00:42:45,166
dan ketinggian yang Anda inginkan
terbang, kamu tidak akan terbang.

784
00:42:45,499 --> 00:42:47,835
Ya, dia benar.

785
00:42:47,835 --> 00:42:50,638
Juga, saya punya F-15E
Serang Elang dari Eielson.

786
00:42:50,638 --> 00:42:52,306
Itu sudah mengeras
untuk operasi cuaca dingin.

787
00:42:52,541 --> 00:42:55,910
Campuran bahan bakar khusus, Arktik
dukungan darat, penghilangan lapisan es.

788
00:42:56,277 --> 00:42:58,547
Ini sedang dipersiapkan dengan benar
sekarang di Ronald Reagan.

789
00:42:58,813 --> 00:43:00,748
Anda perlu mendapatkan segalanya
Anda perlu untuk pemrograman,

790
00:43:01,015 --> 00:43:03,250
dan kamu harus bangun
di udara dalam waktu 20 menit.

791
00:43:07,522 --> 00:43:08,856
Tidak bisa melangkah lebih jauh.

792
00:43:09,056 --> 00:43:10,658
Beberapa berlindung,
tapi tidak ada seorang pun di sini,

793
00:43:10,891 --> 00:43:12,259
dan kami terjebak di dapur.

794
00:43:14,762 --> 00:43:16,330
Ayah, aku kedinginan.

795
00:43:25,439 --> 00:43:26,874
Tidak.

796
00:43:27,174 --> 00:43:28,008
Saya punya ide.

797
00:43:28,876 --> 00:43:30,344
Apakah ini berhasil?

798
00:43:36,117 --> 00:43:37,384
Ya...

799
00:43:49,663 --> 00:43:51,600
Oke, Ayah, ini a
peretasan yang sangat luar biasa.

800
00:43:51,600 --> 00:43:53,667
Ini memukul
tempat sekarang.

801
00:43:55,803 --> 00:43:57,204
Nikmati selagi masih ada.

802
00:43:59,273 --> 00:44:02,376
Saya tidak tahu berapa lama
sampai garisnya membeku, sayang.

803
00:44:03,444 --> 00:44:05,980
Maksudku, kita hanya berjarak 10 mil
jauh dari Gunung Weather.

804
00:44:06,881 --> 00:44:08,382
Kita bisa mulai
menuju ke sana.

805
00:44:09,416 --> 00:44:11,085
Mobil tidak akan berhasil.

806
00:44:11,085 --> 00:44:13,320
Jangan khawatir
tentang itu sekarang.

807
00:44:21,462 --> 00:44:23,230
Menurutmu ibu baik-baik saja?

808
00:44:24,365 --> 00:44:27,001
Maksudku, dia akan bersama kita
jika dia tidak selalu bekerja.

809
00:44:29,436 --> 00:44:30,971
Kita mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.

810
00:44:32,239 --> 00:44:34,208
Hei, jangan pernah berkata seperti itu.

811
00:44:35,376 --> 00:44:36,277
Ibu baik-baik saja.

812
00:44:36,645 --> 00:44:38,279
Oke?

813
00:44:38,547 --> 00:44:39,614
Dia di Pentagon.

814
00:44:39,847 --> 00:44:41,550
Itu yang paling aman
tempat di planet ini.

815
00:44:41,849 --> 00:44:42,883
Dan dia pintar.

816
00:44:43,618 --> 00:44:44,718
Sama seperti kamu.

817
00:44:50,324 --> 00:44:52,126
Dia mungkin
telah menunggu kami.

818
00:44:52,126 --> 00:44:54,461
Dengan selimut dan coklat panas.

819
00:45:03,505 --> 00:45:04,972
Mungkin benar.

820
00:45:10,110 --> 00:45:11,245
Aku hanya harus menyimpannya
mengingatkan diriku sendiri

821
00:45:11,478 --> 00:45:13,714
itu berada di
tanah tidak lebih baik.

822
00:45:14,715 --> 00:45:16,884
Badan udara ini
dibangun untuk hukuman.

823
00:45:17,151 --> 00:45:18,719
Mesin kembar.
Sistem yang berlebihan.

824
00:45:18,953 --> 00:45:20,454
Kursi lontar.

825
00:45:20,721 --> 00:45:21,889
Mengikatmu ke dalam bayi ini,

826
00:45:22,089 --> 00:45:24,124
badai lebih aman daripada
jet komersial apa pun.

827
00:45:24,659 --> 00:45:25,426
Besar.

828
00:45:25,660 --> 00:45:27,228
Menara Reagan.

829
00:45:27,461 --> 00:45:31,332
Viper 1-1, kapal tunggal F-15E.
IFR ke Tanjung Canaveral.

830
00:45:31,566 --> 00:45:32,866
Memegang landasan pendek.

831
00:45:33,367 --> 00:45:34,468
Satu-sembilan-sembilan.

832
00:45:34,802 --> 00:45:35,736
Siap untuk berangkat.

833
00:45:36,170 --> 00:45:37,539
<i>Viper 1-1, Menara Reagan.</i>

834
00:45:37,838 --> 00:45:39,373
<i>Landasan pacu 1-9 dibersihkan untuk lepas landas.</i>

835
00:45:39,574 --> 00:45:43,277
<i>Terbang landasan menuju pendakian dan</i>
<i>mempertahankan satu-nol-ribu.</i>

836
00:45:43,645 --> 00:45:46,413
<i>Frekuensi keberangkatan</i>
<i>satu-dua-lima koma delapan.</i>

837
00:45:46,715 --> 00:45:48,115
<i>Berkoak empat-lima-dua-satu.</i>

838
00:45:48,115 --> 00:45:50,184
<i>Hubungi keberangkatan saat berangkat.</i>

839
00:45:50,484 --> 00:45:51,952
Terima kasih.

840
00:46:03,130 --> 00:46:04,666
Garis depan lebih buruk
daripada perkiraan.

841
00:46:04,898 --> 00:46:06,166
Geser seperti gigi.

842
00:46:06,400 --> 00:46:08,502
Lalu saya sarankan kita tetap
tangan kita keluar dari mulutnya.

843
00:46:08,737 --> 00:46:10,505
Ya, saya setuju.

844
00:46:10,739 --> 00:46:11,740
Layarku berkedip-kedip.

845
00:46:11,972 --> 00:46:13,340
Ada sesuatu yang sedang diputar
dengan lapangan.

846
00:46:15,142 --> 00:46:17,077
campur tangan musuh bebuyutan
semakin buruk.

847
00:46:17,411 --> 00:46:19,079
Harus bisa berkorelasi
frekuensi rotasi

848
00:46:19,413 --> 00:46:21,482
dengan pengaruhnya terhadap
magnetosfer listrik.

849
00:46:21,949 --> 00:46:23,284
Datang lagi?

850
00:46:23,551 --> 00:46:24,619
Cuaca buruk di depan.

851
00:46:24,952 --> 00:46:27,187
Sedang mengerjakan suatu cara
untuk mengantisipasi lebih baik.

852
00:46:27,622 --> 00:46:28,623
Salin itu.

853
00:46:28,889 --> 00:46:30,625
Lihat, terserah
membantu kita tetap hidup.

854
00:46:30,891 --> 00:46:31,859
Komando, Dr. Bennett.

855
00:46:32,159 --> 00:46:33,628
Anomali EM meningkat.

856
00:46:33,961 --> 00:46:34,862
Salin itu, Dokter.

857
00:46:35,462 --> 00:46:37,898
Sekarang, Canaveral mengatakannya
dapat membuatkanmu jendela sempit.

858
00:46:37,898 --> 00:46:40,000
Namun sadarilah,
ada laporan tentang

859
00:46:40,234 --> 00:46:42,303
badai es besar di Cape.

860
00:46:42,537 --> 00:46:43,470
Datang dalam gelombang.

861
00:46:44,004 --> 00:46:45,540
Sekarang, jika Anda bisa memasang benang
jarum di antaranya

862
00:46:45,540 --> 00:46:48,309
yang pertama dan kedua
ombak, kamu akan menjadi emas.

863
00:46:48,643 --> 00:46:49,778
Keemasan.

864
00:46:50,010 --> 00:46:51,845
Salin itu.

865
00:46:53,147 --> 00:46:55,382
Kami memasang jarumnya,
kami terbang ke Tanjung,

866
00:46:55,583 --> 00:46:56,317
kami menerbangkan Dream Chaser.

867
00:46:56,584 --> 00:46:58,052
Sederhana.

868
00:46:58,285 --> 00:47:00,821
Kita perlu modul Tina disatukan
sebelum kita menyalakan sekring itu.

869
00:47:01,188 --> 00:47:03,390
Saya akan menyelesaikan integrasi
di tanah.

870
00:47:05,392 --> 00:47:07,961
Saya salah!
Berada di darat lebih baik!

871
00:47:08,195 --> 00:47:10,097
Kami sedang menyeberang
ledakan Arktik.

872
00:47:12,066 --> 00:47:12,767
Winglet hilang.

873
00:47:13,000 --> 00:47:13,901
Bisakah kita berkendara asimetris?

874
00:47:14,168 --> 00:47:15,637
Ya, kita harus melakukannya.

875
00:47:15,869 --> 00:47:19,206
Kita tidak bisa mengelak semuanya
kecepatan ini, hanya yang besar.

876
00:47:24,813 --> 00:47:26,380
Sialan, sial!
Itu tadi ekornya!

877
00:47:26,380 --> 00:47:28,449
Kita tidak bisa mengendalikannya
F-15 di negara bagian ini.

878
00:47:28,783 --> 00:47:29,784
Ekornya sudah surut.

879
00:47:30,017 --> 00:47:30,819
Kita harus keluar dari jet ini.

880
00:47:31,018 --> 00:47:31,586
Itu di sini.

881
00:47:31,885 --> 00:47:32,587
Kami mendepak.

882
00:47:32,853 --> 00:47:33,688
-Apa?!
-Kita harus melakukannya.

883
00:47:33,954 --> 00:47:35,657
Jika kita tetap di sini, kita mati.

884
00:47:35,923 --> 00:47:38,359
Setidaknya jika kita mengeluarkannya
kita mempunyai peluang.

885
00:47:38,827 --> 00:47:41,028
Jika kita mengeluarkan,
kita akan mati!

886
00:47:41,529 --> 00:47:43,330
Sesuai dengan keinginanku...

887
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
-Satu...
-Tidak...

888
00:47:44,833 --> 00:47:46,701
-Dua...
Tiga!

889
00:47:46,967 --> 00:47:48,435
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus!

890
00:48:07,789 --> 00:48:09,356
Anda dalam keadaan utuh?

891
00:48:09,591 --> 00:48:11,158
Ya, aku baik-baik saja!

892
00:48:11,492 --> 00:48:13,595
Oke, bagus.

893
00:48:13,828 --> 00:48:16,163
Lebih aman dari a
jet komersial, astaga!

894
00:48:18,833 --> 00:48:19,900
Dua mil.

895
00:48:19,900 --> 00:48:20,735
Memberi atau menerima.

896
00:48:21,235 --> 00:48:22,102
Kita harus melakukannya.

897
00:48:22,704 --> 00:48:24,972
Kami tidak ingin tertangkap
dalam ledakan Arktik lainnya.

898
00:48:28,275 --> 00:48:31,278
Jadi apakah kita tidak akan bicara
tentang apa yang baru saja terjadi?!

899
00:48:37,050 --> 00:48:39,486
Membantu!

900
00:48:42,624 --> 00:48:44,559
Hei, tunggu aku!

901
00:48:48,195 --> 00:48:50,330
Di mana pesawat Kapten Houts?

902
00:48:51,198 --> 00:48:54,001
Itu hilang dari radar,
tuan.

903
00:48:54,234 --> 00:48:55,670
Apa karena terjatuh, atau

904
00:48:55,837 --> 00:48:57,438
apakah ada masalah
dengan radar?

905
00:48:57,672 --> 00:48:58,673
Tidak diketahui, Pak.

906
00:48:58,939 --> 00:49:00,441
Mengetahui!

907
00:49:00,708 --> 00:49:02,242
Ya, tuan.

908
00:49:09,283 --> 00:49:11,018
Oke, baiklah.
Tunggu.

909
00:49:11,251 --> 00:49:12,486
Kita hampir sampai.

910
00:49:12,720 --> 00:49:14,689
Pintu masuk ke bawah tanah
Jalur Tanjung Canaveral

911
00:49:14,955 --> 00:49:16,256
berjarak sekitar setengah mil.

912
00:49:16,825 --> 00:49:19,259
Hati-Hati!

913
00:49:20,862 --> 00:49:23,397
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Oke.

914
00:49:23,631 --> 00:49:25,299
Ya.

915
00:49:26,366 --> 00:49:28,570
Oke.

916
00:49:28,870 --> 00:49:30,337
Oke.
Baiklah, ayolah.

917
00:49:30,572 --> 00:49:33,006
Kita tidak akan bertahan lama dalam ledakan,
bahkan dalam setelan ini.

918
00:49:37,077 --> 00:49:38,111
Menemukan pintu masuk!

919
00:49:39,246 --> 00:49:40,180
Ada apa?

920
00:49:40,414 --> 00:49:41,048
Tidak ada apa-apa.

921
00:49:41,315 --> 00:49:42,617
Ayolah, aku tahu kamu terluka.

922
00:49:43,484 --> 00:49:45,954
Es... menangkap milikku
bahuku sedikit.

923
00:49:46,253 --> 00:49:48,556
Anda tidak bisa terbang
ke luar angkasa seperti itu.

924
00:49:49,356 --> 00:49:51,726
Ayolah
biarkan aku melihatnya?

925
00:49:52,059 --> 00:49:54,596
-Oke.
-Oke.

926
00:49:54,929 --> 00:49:56,497
Kamu baik-baik saja.
Datanglah ke sini.

927
00:49:56,731 --> 00:49:58,499
Jangan khawatir.

928
00:50:01,936 --> 00:50:03,403
Ah!

929
00:50:03,403 --> 00:50:04,739
Jangan khawatir,
Saya seorang dokter.

930
00:50:05,038 --> 00:50:06,373
Tunggu, tunggu, tunggu!

931
00:50:06,674 --> 00:50:08,610
Dokter medis, kan?

932
00:50:11,411 --> 00:50:12,680
Ah!

933
00:50:14,682 --> 00:50:15,550
Saya lebih baik dari itu.

934
00:50:15,817 --> 00:50:18,753
Saya seorang ibu dan
istri seorang marinir pengintai.

935
00:50:18,987 --> 00:50:21,088
Dan sebagai bonus,
Saya berbicara empat bahasa.

936
00:50:22,422 --> 00:50:25,527
Saya tidak yakin apa bahasanya
ada hubungannya dengan bahuku.

937
00:50:27,629 --> 00:50:29,463
Terima kasih, dok.

938
00:50:34,167 --> 00:50:36,336
Kami punya teman.

939
00:50:39,406 --> 00:50:41,843
Anda berbicara gator, dok?

940
00:50:41,843 --> 00:50:43,410
Itu bukan salah satu dari empat.

941
00:50:44,177 --> 00:50:45,547
Wah, wah, wah.
Hei, hei, hei.

942
00:50:45,847 --> 00:50:47,515
Perhatikan aku, tampan.

943
00:51:03,932 --> 00:51:05,065
Buaya itu...

944
00:51:05,299 --> 00:51:07,367
menunjukkan kepada kita
jalan keluar dari sini.

945
00:51:09,804 --> 00:51:12,205
Sepertinya terowongan ini
berjalan jauh di bawah jalan

946
00:51:12,439 --> 00:51:14,174
dan akan membiarkan kita keluar
dekat kompleks peluncuran.

947
00:51:14,776 --> 00:51:17,110
Sesampai di sana, kami akan melakukannya
mengidentifikasi diri kita sendiri.

948
00:51:17,344 --> 00:51:18,378
Mereka akan membawa kita ke Tartarus.

949
00:51:18,680 --> 00:51:19,814
Apa itu Tartarus?

950
00:51:20,048 --> 00:51:22,917
Rahasia utama Angkatan Luar Angkasa
fasilitas bawah tanah.

951
00:51:23,216 --> 00:51:24,151
Ini adalah kompleks luar angkasa.

952
00:51:24,451 --> 00:51:26,353
Ini memungkinkan kita untuk bersiap,
misi uji

953
00:51:26,854 --> 00:51:28,088
tanpa mencongkel mata melihat.

954
00:51:28,288 --> 00:51:29,891
Itu sebabnya kamu
tidak tahu tentang hal itu.

955
00:51:30,223 --> 00:51:32,259
Ayo pergi.

956
00:51:38,265 --> 00:51:39,199
Saat kita sampai
tempat berlindung,

957
00:51:39,567 --> 00:51:40,935
kami akan memastikannya
hubungi Ibu secepatnya.

958
00:51:41,201 --> 00:51:42,670
Mm-hmm.

959
00:51:48,241 --> 00:51:49,711
Ayah, panasnya sudah mulai mereda.

960
00:51:57,117 --> 00:51:58,820
Ayo.

961
00:52:06,794 --> 00:52:08,863
Kita bisa memecah beberapa
kursi di ruang makan.

962
00:52:09,396 --> 00:52:10,565
Dan nyalakan api.

963
00:52:13,166 --> 00:52:14,535
Saya pikir ada seseorang di sini.

964
00:52:14,869 --> 00:52:16,738
Ssst.

965
00:52:21,709 --> 00:52:22,710
Diam.

966
00:52:23,011 --> 00:52:24,177
Jangan bergerak.

967
00:52:24,411 --> 00:52:25,813
saya takut.

968
00:52:26,114 --> 00:52:27,081
Ssst.

969
00:52:27,314 --> 00:52:29,884
Jangan bergerak.
Ayo.

970
00:52:45,800 --> 00:52:46,233
Tangan ke atas.

971
00:52:46,534 --> 00:52:48,670
Anda berdiri di sana.

972
00:52:49,003 --> 00:52:50,772
Identifikasi diri Anda.

973
00:52:51,673 --> 00:52:55,543
Saya Korps Marinir.
Kapten Jackson.

974
00:52:57,244 --> 00:52:58,345
Kami sedang dalam misi penyelamatan.

975
00:52:58,680 --> 00:53:01,248
Letnan Bennett, USMC,
dan putrinya, Tina.

976
00:53:02,116 --> 00:53:03,551
Pernahkah Anda melihatnya?

977
00:53:03,851 --> 00:53:05,119
Ini kita.

978
00:53:05,119 --> 00:53:06,020
Kami punya ID untuk membuktikannya.

979
00:53:06,253 --> 00:53:07,421
Kami akan memverifikasi.

980
00:53:07,655 --> 00:53:09,590
Membuatmu hangat,
dan kembali ke Mount Weather.

981
00:53:09,824 --> 00:53:12,426
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya,
bagaimana kamu menemukan kami?

982
00:53:12,627 --> 00:53:13,795
Kami Marinir, Bu.

983
00:53:14,028 --> 00:53:15,563
Ayo pergi.

984
00:53:17,732 --> 00:53:20,168
Kami akan bersiap untuk itu
diluncurkan dalam waktu satu jam.

985
00:53:20,467 --> 00:53:23,671
Saya ingin melakukan itu
pemeriksaan pra-penerbangan secepatnya.

986
00:53:23,871 --> 00:53:26,473
Kapten Danvers, mana bisa
Saya menyelesaikan kode dan mengunggah?

987
00:53:26,708 --> 00:53:28,375
Mari kita siapkan pakaianmu
dan memuat ke dek penerbangan.

988
00:53:28,710 --> 00:53:30,277
Anda, ikuti saya ke
pusat kendali.

989
00:53:30,277 --> 00:53:31,512
Kita bisa bekerja dari sana.

990
00:53:36,684 --> 00:53:40,021
Pak, terima kasih sudah
pengawal Marinir.

991
00:53:40,220 --> 00:53:42,990
Itu membantu kami sampai di sini sebagai
aman dan secepat mungkin.

992
00:53:44,158 --> 00:53:45,059
<i>Semper Fi, Letnan.</i>

993
00:53:45,860 --> 00:53:47,394
Sekarang, Dr. Bennett
di Cape bekerja

994
00:53:47,695 --> 00:53:49,229
pada penerbangan itu
Saya jelaskan sebelumnya,

995
00:53:49,429 --> 00:53:51,298
tapi dia membutuhkannya
model dasar Bidang Toolik

996
00:53:51,532 --> 00:53:52,900
itu ada di thumb drive-nya.

997
00:53:53,201 --> 00:53:55,469
Ya, kami memiliki flash drive.

998
00:53:55,469 --> 00:53:57,071
Apa yang dia perlukan bantuanku?

999
00:53:57,337 --> 00:53:59,974
Sebenarnya dia membutuhkan Tina.

1000
00:54:00,141 --> 00:54:01,809
aku bisa memberimu
spesifiknya nanti,

1001
00:54:01,809 --> 00:54:03,711
tapi pada dasarnya, dia
ingin mengintegrasikan

1002
00:54:03,911 --> 00:54:05,947
Algoritma Bidang Toolik
ke dalam kode itu

1003
00:54:06,147 --> 00:54:09,416
dia menulis untuk
perakitan propulsi terbakar
urutan.

1004
00:54:10,350 --> 00:54:11,786
Apakah kamu mengerti?
apa yang dia bicarakan?

1005
00:54:12,120 --> 00:54:14,622
Ya. Aku hanya butuh markas Ibu
kode untuk memasang kait

1006
00:54:14,856 --> 00:54:17,759
lalu atur ulang
sinyal patch kembali.

1007
00:54:18,226 --> 00:54:20,895
Baiklah. Umum?

1008
00:54:21,162 --> 00:54:22,395
Saya mengerti. Jadi, aku akan mengirimkannya
sisa kode tadi,

1009
00:54:22,630 --> 00:54:23,463
tapi begitu kamu mendapatkan ini,

1010
00:54:23,998 --> 00:54:25,733
kamu akan membungkusnya
API model cuaca

1011
00:54:25,967 --> 00:54:28,502
ke dalam kernel dasar
dan menyeimbangkan alirannya.

1012
00:54:28,803 --> 00:54:29,871
Apakah itu benar?

1013
00:54:30,171 --> 00:54:31,773
Wah, Jenderal.
Anda tahu barang-barang Anda.

1014
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
<i>Pemrograman komputer tidak</i>
<i>mulai tahun 2019, nona muda.</i>

1015
00:54:35,176 --> 00:54:36,577
Sekarang, kami mempunyai garis keras langsung

1016
00:54:36,811 --> 00:54:38,345
dari Gunung Cuaca
ke Pentagon.

1017
00:54:38,579 --> 00:54:41,249
Itu sebabnya kami bisa
adakan konferensi video ini.

1018
00:54:41,516 --> 00:54:44,451
Kami tidak memiliki hal yang sama
kemewahan ke Cape.

1019
00:54:44,786 --> 00:54:46,120
Jadi, sayangnya,
kita akan memilikinya

1020
00:54:46,419 --> 00:54:49,157
untuk menggunakan yang lama
Garis analog Perang Dingin.

1021
00:54:49,389 --> 00:54:52,359
Itu sebabnya kami tidak bisa memilikimu
berbicaralah langsung dengan istrimu.

1022
00:54:52,627 --> 00:54:53,694
Salin itu, Jenderal.

1023
00:54:54,662 --> 00:54:56,898
Oh, Jenderal, kenapa
bukankah kamu hanya menggunakan AI?

1024
00:54:57,165 --> 00:54:58,599
Bukankah itu akan jauh lebih cepat?

1025
00:54:58,833 --> 00:55:02,369
Nah, dengan menggunakan AI, mereka ingin menggunakannya
LLM atau model bahasa besar.

1026
00:55:02,637 --> 00:55:03,805
Dan semua kodenya
yang kami gunakan

1027
00:55:04,105 --> 00:55:05,706
adalah hak milik
kode militer.

1028
00:55:05,973 --> 00:55:09,476
Dan itu akan terjadi begitu saja
mimpi buruk keamanan

1029
00:55:09,710 --> 00:55:11,913
memasukkannya ke dalam
sebuah algoritma AI.

1030
00:55:12,680 --> 00:55:14,447
Orang-orang masih penting, Letnan.

1031
00:55:15,249 --> 00:55:16,551
Salin itu.

1032
00:55:16,751 --> 00:55:18,686
Sekarang, nona muda, saya membutuhkannya
Anda untuk mulai mengkode secepatnya.

1033
00:55:18,686 --> 00:55:22,355
Dan Anda harus melakukannya
menggunakan garis simplex, bukan duplex.

1034
00:55:22,590 --> 00:55:24,457
Jadi datanya hanya berjalan
untuk pergi ke satu arah.

1035
00:55:24,457 --> 00:55:25,927
Anda mengerti?

1036
00:55:26,227 --> 00:55:28,629
-Ya, tuan.
-Anak yang baik. Lakukanlah.

1037
00:55:28,796 --> 00:55:30,497
Mari kita terhubung.

1038
00:55:36,270 --> 00:55:37,738
Keren.

1039
00:55:38,039 --> 00:55:40,340
Baiklah. Semua yang perlu saya lakukan
hanya memastikan

1040
00:55:40,575 --> 00:55:42,310
paket kontrol
disuruh keluar dulu.

1041
00:55:42,610 --> 00:55:44,712
Dan kemudian saya bisa mengirimkannya
keluar diagnostiknya.

1042
00:55:44,979 --> 00:55:46,346
Berapa lama?

1043
00:55:46,647 --> 00:55:48,850
Memberi atau menerima
delapan atau sembilan menit.

1044
00:55:52,452 --> 00:55:53,486
Apa itu?

1045
00:55:53,788 --> 00:55:55,323
Ayah, kita harus menjaganya
garisnya tidak masalah

1046
00:55:55,623 --> 00:55:57,792
apa yang terjadi di luar
dari sana atau di sini.

1047
00:56:01,229 --> 00:56:02,830
Ada berita?

1048
00:56:02,830 --> 00:56:05,199
Jenderal Green membenarkan
Tina dan Joe selamat.

1049
00:56:05,633 --> 00:56:07,168
Dia juga meluncurkan
misi penyemaian awan.

1050
00:56:07,367 --> 00:56:09,369
Itu akan memberi kita waktu.

1051
00:56:09,604 --> 00:56:12,439
Namun unggahan Tina tentang
model lapangan Toolik

1052
00:56:13,074 --> 00:56:14,609
akan masuk sekarang, tapi...

1053
00:56:16,010 --> 00:56:17,345
Tapi apa?

1054
00:56:17,511 --> 00:56:19,446
Kecepatan unggah terlalu lambat.

1055
00:56:20,982 --> 00:56:21,816
Saya tidak tahu apakah...

1056
00:56:22,382 --> 00:56:24,451
Jika apa?

1057
00:56:24,719 --> 00:56:26,787
Kodenya akan menjadi
diselesaikan sebelum diluncurkan.

1058
00:56:29,757 --> 00:56:30,892
Ada pilihan.

1059
00:56:32,159 --> 00:56:33,794
Beri nama.

1060
00:56:34,795 --> 00:56:37,430
Pengkodeannya tidak
selesai sebelum diluncurkan.

1061
00:56:41,401 --> 00:56:43,470
Oke, tunggu.

1062
00:56:43,470 --> 00:56:44,372
Oke, tunggu, beritahu aku lagi.

1063
00:56:44,605 --> 00:56:46,107
Bagaimana cara kerjanya?

1064
00:56:46,406 --> 00:56:48,643
Saya tidak percaya
Saya menyarankan ini.

1065
00:56:50,111 --> 00:56:51,411
Tapi aku ikut denganmu.

1066
00:56:53,848 --> 00:56:58,451
Oke, apa? Kamu panik
keluar hanya terbang ke sini.

1067
00:56:58,753 --> 00:57:00,554
Dan sekarang Anda ingin mengikatnya
diri Anda ke roket ke luar angkasa.

1068
00:57:00,755 --> 00:57:01,923
Oke, percayalah padaku,
Saya tidak senang dengan itu

1069
00:57:02,156 --> 00:57:03,958
idenya sebenarnya, tapi
itu satu-satunya pilihan kami.

1070
00:57:04,392 --> 00:57:06,727
Kami membawa perangkat kerasnya
dan kami menyelesaikan pengkodean di sana.

1071
00:57:06,928 --> 00:57:09,429
Itu menjaga komunikasi
dan masalah latensi.

1072
00:57:11,098 --> 00:57:14,434
Dan itu tidak bisa lebih buruk lagi
daripada Gator, kan?

1073
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Ya.

1074
00:57:19,373 --> 00:57:20,574
Oke.

1075
00:57:20,775 --> 00:57:22,442
Sebaiknya kita ambil
Anda setelan tekanan.

1076
00:57:24,545 --> 00:57:25,613
Kami hanya berada di 48%.

1077
00:57:25,880 --> 00:57:26,847
Tina, kita harus bergerak lebih cepat.

1078
00:57:27,081 --> 00:57:28,883
Aku bergerak secepat itu
semampuku, Ayah.

1079
00:57:29,183 --> 00:57:30,618
Tidak. Tidak!

1080
00:57:30,918 --> 00:57:33,020
-Seberapa dekat?
-Kami baru setengah jalan.

1081
00:57:33,486 --> 00:57:34,922
Ayo teman-teman. Pindahkan!

1082
00:57:35,156 --> 00:57:36,057
Cepatlah.

1083
00:57:36,390 --> 00:57:37,425
Kita perlu mendapatkannya
sampai ke bunker.

1084
00:57:37,625 --> 00:57:38,458
-Pindahkan!
-Waktunya habis.

1085
00:57:38,826 --> 00:57:40,294
-Pindahkan.
-Tapi aku belum selesai.

1086
00:57:40,594 --> 00:57:41,762
-Itu saja. Anda harus pindah.
-Aku belum selesai.

1087
00:57:42,096 --> 00:57:43,965
Kita harus pindah.
Kita harus pindah. Ayo pergi!

1088
00:57:45,333 --> 00:57:46,934
Pergi!

1089
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
-Ayah!
-Berlari!

1090
00:57:48,703 --> 00:57:50,204
Jangan melihat ke belakang.

1091
00:58:00,414 --> 00:58:01,248
Unggahan Tina terhenti begitu saja.

1092
00:58:02,783 --> 00:58:04,185
Capcom, ini Chaser 1.

1093
00:58:04,418 --> 00:58:05,286
Kami sedang panas-panasnya.

1094
00:58:05,519 --> 00:58:06,654
<i>Salin, Pemburu 1.</i>

1095
00:58:06,921 --> 00:58:09,223
<i>Jendela minus tiga</i>
<i>hingga ditambah 90 detik.</i>

1096
00:58:09,223 --> 00:58:10,992
<i>Selain itu, cuaca berangin.</i>

1097
00:58:11,258 --> 00:58:13,260
Salin itu. Luncurkan daftar periksa.

1098
00:58:13,861 --> 00:58:15,463
Apakah kamu tidak mendengarku?
Saya tidak punya kodenya.

1099
00:58:15,463 --> 00:58:18,099
aku mendengarmu.
Kami memiliki jendela peluncuran.

1100
00:58:18,366 --> 00:58:20,167
Itu tidak terserah saya.

1101
00:58:20,401 --> 00:58:22,870
Baterai...
Pada.

1102
00:58:23,137 --> 00:58:24,872
Avionik, hijau.

1103
00:58:25,139 --> 00:58:26,240
Intersial, semuanya hijau.

1104
00:58:26,507 --> 00:58:28,509
RCS siap.

1105
00:58:28,743 --> 00:58:30,611
Marginal termal.

1106
00:58:32,546 --> 00:58:33,481
Bisa saja hanya sebuah kesalahan.

1107
00:58:33,848 --> 00:58:35,182
Terus kerjakan tautannya.

1108
00:58:36,217 --> 00:58:37,685
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1109
00:58:39,954 --> 00:58:41,522
Apa?

1110
00:58:42,323 --> 00:58:43,891
Truk itu!

1111
00:58:44,191 --> 00:58:46,027
Anda pikir
baterai akan bekerja?

1112
00:58:46,327 --> 00:58:48,029
Kami akan mencari tahu.

1113
00:58:50,998 --> 00:58:52,266
Ya!

1114
00:58:52,533 --> 00:58:54,201
Masuk!

1115
00:59:00,408 --> 00:59:02,276
Ayo...

1116
00:59:02,543 --> 00:59:04,245
Ayo!

1117
00:59:11,285 --> 00:59:15,256
<i>Lima, empat, tiga, dua, satu.</i>

1118
00:59:15,256 --> 00:59:16,290
<i>Ayo lepas landas.</i>

1119
00:59:16,991 --> 00:59:19,627
Salin itu.
Menyalakan lilin.

1120
00:59:20,361 --> 00:59:22,730
Helium...

1121
00:59:24,031 --> 00:59:26,167
<i>Panduan teredam.</i>
<i>Pegang hidungnya.</i>

1122
00:59:26,434 --> 00:59:27,902
Salin itu.

1123
00:59:31,540 --> 00:59:33,407
Kami kedinginan.

1124
00:59:33,407 --> 00:59:34,942
Jika kita kehilangannya, kita tersedak.

1125
00:59:35,242 --> 00:59:37,344
Kami berada dalam kesulitan
lapisan 6.000 tebal.

1126
00:59:37,512 --> 00:59:40,549
Kita memerlukan peristiwa termal
kulit untuk menghilangkan es.

1127
00:59:41,148 --> 00:59:43,317
Kami punya tangki cuci
dan kimia.

1128
00:59:44,452 --> 00:59:45,986
Menghilangkan lapisan es secara improvisasi?

1129
00:59:46,220 --> 00:59:48,055
Kita akan mandi di suatu tempat
pesawat?

1130
00:59:48,289 --> 00:59:50,424
Hanya bagian-bagian penting saja.

1131
00:59:50,691 --> 00:59:51,759
Entah kita melakukan itu...

1132
00:59:52,460 --> 00:59:54,195
atau kita kehilangannya.

1133
00:59:54,428 --> 00:59:57,765
Merutekan metanol dan klorin
satu baris ke dump eksternal.

1134
00:59:58,265 --> 00:59:59,733
Kita membutuhkan katalis.

1135
00:59:59,934 --> 01:00:03,737
Katalis
adalah panas yang kita hasilkan.

1136
01:00:07,608 --> 01:00:09,310
Itu berhasil.

1137
01:00:10,512 --> 01:00:11,679
<i>Pemburu Satu.</i>

1138
01:00:11,979 --> 01:00:13,414
<i>Kamu sudah bebas dari low</i>
<i>tingkat bahaya.</i>

1139
01:00:13,614 --> 01:00:16,750
<i>Pendakian yang bagus.</i>
<i>Perhatikan geser pada 12K.</i>

1140
01:00:17,751 --> 01:00:19,286
Mendaki.

1141
01:00:24,458 --> 01:00:25,359
Bimbingan bersifat nominal.

1142
01:00:25,626 --> 01:00:28,028
Kami sedang dalam rencana A yang penuh.

1143
01:00:28,329 --> 01:00:29,897
Kita berada di atas badai.

1144
01:00:41,375 --> 01:00:42,143
Aliran bahan bakar bagus.

1145
01:00:42,376 --> 01:00:42,910
Tiga bersih.

1146
01:00:43,210 --> 01:00:44,178
Empat nominal.

1147
01:00:44,411 --> 01:00:46,380
Perakitan propulsi
diagnostik juga

1148
01:00:46,581 --> 01:00:48,315
karena sebagian besar berwarna hijau
dan sedikit kuning.

1149
01:00:49,116 --> 01:00:50,818
Penampilan perakitan
bagus untuk pengiriman.

1150
01:00:51,452 --> 01:00:52,419
Kami akan menjaganya tetap hangat.

1151
01:00:52,419 --> 01:00:54,021
Itu akan melakukan tugasnya.

1152
01:00:54,922 --> 01:00:56,957
<i>Pemburu Satu.</i>
<i>Lintasan yang bagus.</i>

1153
01:00:57,291 --> 01:00:59,793
<i>Kamu berangkat</i>
<i>penyisipan orbital.</i>

1154
01:01:01,295 --> 01:01:02,229
Pergi untuk penyisipan.

1155
01:01:07,034 --> 01:01:08,202
<i>Capcom telah menambal saya.</i>

1156
01:01:08,502 --> 01:01:10,938
<i>Saya tidak tahu caranya</i>
<i>selama patch ini akan stabil.</i>

1157
01:01:12,339 --> 01:01:14,609
Ada pelanggaran di
Mount Weather dan fasilitasnya

1158
01:01:14,609 --> 01:01:16,343
sangat menderita
jumlah kerusakan.

1159
01:01:17,978 --> 01:01:22,383
Saat ini, disposisi
keluargamu tidak diketahui.

1160
01:01:26,420 --> 01:01:27,988
Saya harus bersama mereka.

1161
01:01:29,390 --> 01:01:30,024
Apa yang saya lakukan?

1162
01:01:30,024 --> 01:01:31,458
Aku ingin kamu menemukannya.

1163
01:01:32,226 --> 01:01:34,428
Umum?

1164
01:01:34,663 --> 01:01:35,530
Eh, kami kehilangan sinyal.

1165
01:01:35,796 --> 01:01:36,931
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1166
01:01:37,164 --> 01:01:38,866
Kita tidak bisa kehilangannya
sinyal sekarang.

1167
01:01:39,099 --> 01:01:40,034
Umum?

1168
01:01:40,334 --> 01:01:41,702
Ayo, ayo,
ayolah, ayolah.

1169
01:01:42,303 --> 01:01:43,871
Ayolah, ini
tidak mungkin terjadi.

1170
01:01:44,371 --> 01:01:45,507
Aku tidak boleh mengecewakan keluargaku.

1171
01:01:45,839 --> 01:01:47,408
Dok, dok, dok, dok.

1172
01:01:47,642 --> 01:01:48,776
Anda belum.

1173
01:01:48,943 --> 01:01:51,045
Anda sedang melakukannya
segala sesuatu yang Anda bisa.

1174
01:01:51,045 --> 01:01:54,748
Aku ingin kamu fokus.
Oke?

1175
01:01:55,883 --> 01:01:57,785
Kami mendekati musuh bebuyutan.

1176
01:02:01,755 --> 01:02:03,224
Kami di sini.

1177
01:02:06,360 --> 01:02:08,162
Sinyalnya
terkena dampaknya.

1178
01:02:11,332 --> 01:02:13,234
Sialan.

1179
01:02:15,604 --> 01:02:17,137
Ya.

1180
01:02:18,839 --> 01:02:20,307
Ayo mulai bekerja.

1181
01:02:22,309 --> 01:02:24,646
<i>Komposisi permukaan,</i>
<i>regolit campuran,</i>

1182
01:02:24,878 --> 01:02:28,782
inklusi nikel-besi,
kantong vitreus.

1183
01:02:29,016 --> 01:02:31,252
Putar presesi,
meningkat tiga persen

1184
01:02:31,553 --> 01:02:33,020
per menit dan mendaki.

1185
01:02:33,754 --> 01:02:35,990
Dia berguling menuruni bukit
ruang.

1186
01:02:35,990 --> 01:02:38,192
Menyeret kami
magnetosfer bersamanya.

1187
01:02:40,394 --> 01:02:41,495
Perakitan menunjukkan stres.

1188
01:02:41,730 --> 01:02:43,264
Gradien termal di luar spesifikasi.

1189
01:02:43,565 --> 01:02:45,799
Kita harus menjaganya tetap hangat.

1190
01:02:46,100 --> 01:02:47,868
Memulai pemisahan fairing.

1191
01:02:48,936 --> 01:02:50,471
Penyebaran perakitan propulsi.

1192
01:02:54,174 --> 01:02:56,310
Feed manifold empat adalah sledging.

1193
01:02:56,645 --> 01:02:59,179
Garis itu membeku sekali di buku catatan.
Ini membekukan kembali.

1194
01:03:01,181 --> 01:03:03,150
Masih hangat saat diterapkan?

1195
01:03:03,484 --> 01:03:05,019
Agak panas.

1196
01:03:05,953 --> 01:03:07,821
Tidak satu kata pun yang aku suka
pada ketinggian ini.

1197
01:03:09,256 --> 01:03:10,558
Oke.

1198
01:03:11,593 --> 01:03:12,393
Inilah yang akan kami lakukan.

1199
01:03:12,826 --> 01:03:14,729
Kami mengerahkan tenaga penggeraknya
perakitan perlahan,

1200
01:03:14,962 --> 01:03:17,298
selangkah demi selangkah,
dengan sangat lembut, oke?

1201
01:03:17,599 --> 01:03:19,567
Anda menelepon karyawan sementara.
Saya akan menangani perakitannya.

1202
01:03:20,034 --> 01:03:21,368
Menyalin.
Saya akan membuka saluran.

1203
01:03:23,237 --> 01:03:25,640
Capcom, Chaser One di stasiun.

1204
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
Pemeriksaan perakitan awal.

1205
01:03:35,750 --> 01:03:37,985
Tunggu, tekanannya baru saja turun.

1206
01:03:39,186 --> 01:03:40,187
Menggugurkan?

1207
01:03:40,487 --> 01:03:42,423
Jika kita berhenti sekarang, kita akan terkejut
bisa menghambat seluruh proses.

1208
01:03:42,757 --> 01:03:45,326
Tapi jika kita melanjutkan, kita
berisiko bocor dan sengatan dingin.

1209
01:03:45,893 --> 01:03:47,127
Pilih racunmu, dok.

1210
01:03:47,995 --> 01:03:49,330
Melanjutkan.
Lalu kami memperbaikinya dengan tangan.

1211
01:03:49,330 --> 01:03:50,464
Menyalin.

1212
01:03:50,732 --> 01:03:54,068
Capcom, perakitan propulsi
sudah keluar dari buaian...

1213
01:03:54,301 --> 01:03:55,603
tapi ada saluran bahan bakar yang membeku.

1214
01:03:55,836 --> 01:03:59,239
Aku harus keluar,
lanjutkan untuk menyervisnya secara manual.

1215
01:03:59,541 --> 01:04:02,343
<i>Kapten, sudah</i>
<i>General Green ditambal lagi.</i>

1216
01:04:02,644 --> 01:04:04,612
Saya tahu keadaannya
pesawatmu, tapi aku akan melakukannya

1217
01:04:04,813 --> 01:04:07,314
belumkah kamu mati
sepuluh meter dari kesuksesan.

1218
01:04:07,782 --> 01:04:09,016
Apakah kamu mengerti aku?

1219
01:04:09,283 --> 01:04:11,919
Aku membutuhkan kalian berdua kembali
di sini, di sisi ini.

1220
01:04:12,687 --> 01:04:15,657
<i>Selesaikan perbaikannya dan dapatkan</i>
<i>kembali ke kapal secepatnya.</i>

1221
01:04:15,989 --> 01:04:16,990
<i>Mengerti?</i>

1222
01:04:16,990 --> 01:04:17,891
Terimalah itu, Jenderal.

1223
01:04:18,125 --> 01:04:19,293
Melanjutkan dengan EVA.

1224
01:04:23,631 --> 01:04:25,299
Hati-hati.

1225
01:04:27,134 --> 01:04:29,604
Jenderal, ada kabar tentang keluargaku?

1226
01:04:31,972 --> 01:04:33,140
Visual memilikinya
berangkat dengan kendaraan,

1227
01:04:33,440 --> 01:04:35,543
tapi keberadaan mereka
masih belum diketahui.

1228
01:04:38,847 --> 01:04:41,783
Mari berharap mereka bisa menyelesaikannya
unggah sebelum terlambat.

1229
01:04:41,783 --> 01:04:42,950
Saya memiliki sebagian kode di sini,

1230
01:04:43,217 --> 01:04:45,018
dan aku menunggu
untuk sisanya.

1231
01:04:45,018 --> 01:04:47,488
<i>Saya mengenakan setelan EVA, keluar</i>

1232
01:04:47,822 --> 01:04:48,956
<i>kunci udara dan</i>
<i>memulai EVA.</i>

1233
01:04:49,189 --> 01:04:50,658
<i>Salin itu.</i>

1234
01:05:04,271 --> 01:05:06,373
Umpan untuk siku,
punya tato es.

1235
01:05:07,776 --> 01:05:09,376
Panas yang lembut.

1236
01:05:09,677 --> 01:05:10,978
Tekanan mekanis minimal.

1237
01:05:11,780 --> 01:05:15,082
Jika Anda melenturkan siku itu,
itu akan pecah seperti kaca yang berputar.

1238
01:05:15,315 --> 01:05:17,351
Menyalin.
Pencairan lokal.

1239
01:05:29,831 --> 01:05:31,331
Tangisan.

1240
01:05:31,633 --> 01:05:33,400
Dia menangis bahan bakar.

1241
01:05:34,536 --> 01:05:35,969
Oke, mundur. Sekarang.

1242
01:05:35,969 --> 01:05:37,672
Itu wilayah cascade.

1243
01:05:38,005 --> 01:05:39,841
Jika ini menjadi lebih buruk
dan benda ini meledak,

1244
01:05:40,140 --> 01:05:41,876
ini akan menjadi banyak
perjalanan lebih singkat dari yang direncanakan.

1245
01:05:42,209 --> 01:05:43,944
Kita harus menyalakan api.

1246
01:05:49,149 --> 01:05:50,350
Perakitan perintah panas.

1247
01:05:50,951 --> 01:05:53,287
Membatalkan. Membatalkan.

1248
01:05:59,126 --> 01:06:01,395
Kapten, status.

1249
01:06:07,936 --> 01:06:11,138
saya di sini. Aku baik-baik saja.
Kami baik-baik saja.

1250
01:06:11,371 --> 01:06:13,741
Aku... Hampir saja.

1251
01:06:16,845 --> 01:06:17,745
Baiklah kalau begitu.

1252
01:06:17,946 --> 01:06:19,146
Persiapan penerapan?

1253
01:06:19,480 --> 01:06:20,447
Siap.

1254
01:06:20,682 --> 01:06:22,684
Menyebarkan perakitan.

1255
01:06:28,923 --> 01:06:32,326
Dan perakitan propulsi
telah melakukan kontak dengan Nemesis.

1256
01:06:32,560 --> 01:06:33,160
Siap untuk dibakar.

1257
01:06:33,728 --> 01:06:35,462
Aku masih belum punya
kode itu diperbarui.

1258
01:06:35,697 --> 01:06:36,798
Kami membutuhkan bagian terakhir.

1259
01:06:37,164 --> 01:06:38,833
Kita harus melanjutkan sekarang.
Oke?

1260
01:06:39,166 --> 01:06:42,302
Ini tidak bisa menjadi lebih buruk.
Memanggil untuk terbakar.

1261
01:06:42,570 --> 01:06:44,404
Parameter pembakaran
sudah terpasang dan siap.

1262
01:06:46,508 --> 01:06:48,275
Melakukan pembakaran.

1263
01:06:48,610 --> 01:06:49,611
Tiga...

1264
01:06:49,844 --> 01:06:51,044
Dua...

1265
01:06:51,345 --> 01:06:53,146
Satu.

1266
01:06:57,719 --> 01:07:00,622
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Ini berputar lebih cepat.

1267
01:07:01,154 --> 01:07:03,591
Ayo.
Ayo.

1268
01:07:04,659 --> 01:07:05,593
Tidak...

1269
01:07:05,593 --> 01:07:06,460
Bicaralah padaku.

1270
01:07:07,027 --> 01:07:08,295
Kami memperburuk keadaan.

1271
01:07:08,530 --> 01:07:10,932
Peningkatan putarannya adalah
menciptakan zaman es global sekarang.

1272
01:07:11,365 --> 01:07:13,001
Tunggu sebentar. Sekarang?

1273
01:07:13,200 --> 01:07:16,103
Kita sudah melewatinya
titik tidak bisa kembali.

1274
01:07:16,336 --> 01:07:18,806
Dalam delapan jam, itu tidak akan terjadi
hanya menjadi kantong ledakan Arktik.

1275
01:07:19,007 --> 01:07:20,508
Itu akan menjadi seluruh dunia.

1276
01:07:24,012 --> 01:07:25,513
Seluruh planet ini akan mati.

1277
01:07:32,152 --> 01:07:33,420
Hei, bicaralah padaku.

1278
01:07:33,420 --> 01:07:35,657
Seluruh bagian selatan
belahan bumi membeku.

1279
01:07:36,056 --> 01:07:37,692
Kita kehilangan nyawa.

1280
01:07:38,225 --> 01:07:40,127
Menurutmu aku tidak mengetahuinya?

1281
01:07:40,427 --> 01:07:42,262
Perakitan penggerak
mengalami kegagalan kritis.

1282
01:07:42,564 --> 01:07:44,566
Itu mengirim Nemesis
berputar lebih cepat.

1283
01:07:45,232 --> 01:07:47,669
Jaringan listrik adalah
akan turun di seluruh dunia.

1284
01:07:49,403 --> 01:07:50,137
Apa yang terjadi?

1285
01:07:50,437 --> 01:07:51,438
Baru saja kehilangan semua kekuatan, Pak.

1286
01:07:51,706 --> 01:07:53,875
-Panas.
-Hilang.

1287
01:07:54,174 --> 01:07:55,877
Oke, kumpulkan semuanya
ke dalam ruang kendali

1288
01:07:55,877 --> 01:08:00,347
untuk menghemat panas dan mengubah rute apa pun
daya baterai kita harus berkomunikasi.

1289
01:08:01,181 --> 01:08:02,784
Ayo!

1290
01:08:03,017 --> 01:08:04,418
Kita harus meluncurkannya
perakitan lain.

1291
01:08:05,118 --> 01:08:06,621
Kami hanya menyiapkan satu saja.

1292
01:08:07,187 --> 01:08:08,288
Apa lagi yang kamu punya?

1293
01:08:08,590 --> 01:08:10,058
Aku tidak tahu.
Planet ini membeku.

1294
01:08:10,290 --> 01:08:11,258
Orang-orang sekarat dan
semua yang kami lakukan

1295
01:08:11,491 --> 01:08:12,459
sepertinya
akan memperburuk keadaan.

1296
01:08:12,727 --> 01:08:14,227
Aku hanya butuh waktu sebentar!

1297
01:08:15,195 --> 01:08:16,363
Kami memiliki mesin massal.

1298
01:08:16,998 --> 01:08:18,332
Beberapa lebih pendek dari yang saya inginkan.

1299
01:08:20,100 --> 01:08:21,101
Kita bisa mendorong sedikit.

1300
01:08:21,569 --> 01:08:23,270
Mungkin cukup untuk diberikan
Bumi sedikit ruang bernapas.

1301
01:08:23,871 --> 01:08:25,673
Jaga agar dia tetap bertahan
untuk sedikit lebih lama.

1302
01:08:26,808 --> 01:08:27,875
Bantuan gravitasi palsu.

1303
01:08:29,343 --> 01:08:31,713
Kami membakar putarannya,
membuat torsi.

1304
01:08:31,913 --> 01:08:37,351
Tapi jika kita...

1305
01:08:37,351 --> 01:08:40,120
Kami mengubah rute semua bahan bakar
dari tangki cadangan.

1306
01:08:41,589 --> 01:08:44,391
Kita mungkin bisa bertindak sebagai a
perakitan propulsi sendiri.

1307
01:08:47,427 --> 01:08:50,732
Itu tiket sekali jalan, Dok.

1308
01:08:51,298 --> 01:08:52,834
Tidak ada jalan pulang.

1309
01:08:54,736 --> 01:08:57,105
Nasib umat manusia ada di tangan kita
tangan.

1310
01:08:57,371 --> 01:08:59,774
Bagaimana kita bisa membiarkan rasa takut menghentikan kita?

1311
01:09:02,543 --> 01:09:04,177
Oke.

1312
01:09:05,847 --> 01:09:07,381
Oke.

1313
01:09:14,488 --> 01:09:16,057
Baiklah, saya bisa
membangun tangga microburn

1314
01:09:16,289 --> 01:09:17,892
untuk meningkat
rasio dorong kami.

1315
01:09:18,392 --> 01:09:21,261
Ini tidak sebagus milik Tina
kode, tapi itu akan berhasil.

1316
01:09:21,562 --> 01:09:23,965
Baiklah, kita akan berkendara
tepi lapangan Nemesis.

1317
01:09:24,197 --> 01:09:25,533
Lebih sedikit bahan bakar, lebih maksimal.

1318
01:09:26,366 --> 01:09:28,468
Hal-hal mungkin menjadi berbulu,
ikat, dok.

1319
01:09:30,571 --> 01:09:32,707
Jenderal, kami memulai
luka bakar mikro darurat

1320
01:09:32,974 --> 01:09:35,009
untuk mencoba mengganti
perakitan penggerak.

1321
01:09:35,777 --> 01:09:38,311
Kami tidak akan pergi
turun tanpa perlawanan.

1322
01:09:39,514 --> 01:09:41,816
<i>Dimengerti.</i>
<i>Kami akan melakukan apa yang kami bisa di sini.</i>

1323
01:09:42,249 --> 01:09:43,751
<i>Semoga berhasil.</i>

1324
01:09:44,052 --> 01:09:45,218
Salin itu, Jenderal.

1325
01:09:54,529 --> 01:09:55,495
Kami sebenarnya sudah berhasil
suatu saat yang menyenangkan,

1326
01:09:55,763 --> 01:09:57,899
terima kasih kepada
semua orang yang mengungsi.

1327
01:09:58,132 --> 01:09:59,033
Ya.

1328
01:09:59,033 --> 01:10:00,500
Berapa jauh lagi?

1329
01:10:00,802 --> 01:10:03,203
Pentagon
tepat di seberang sungai.

1330
01:10:03,437 --> 01:10:05,807
Dalam waktu sekitar sepuluh menit,
jika kita beruntung.

1331
01:10:06,107 --> 01:10:06,874
Oke.

1332
01:10:08,275 --> 01:10:09,777
Ugh!

1333
01:10:10,377 --> 01:10:12,379
Sialan!

1334
01:10:12,647 --> 01:10:13,981
Apa?

1335
01:10:15,183 --> 01:10:17,417
-Kenapa aku harus mengatakannya?
-Apa?

1336
01:10:17,719 --> 01:10:19,219
Lihat.

1337
01:10:24,257 --> 01:10:25,325
Ayah, kita kehabisan waktu.

1338
01:10:25,626 --> 01:10:27,394
Bagaimana kita akan melakukannya
sampai ke Pentagon sekarang?

1339
01:10:27,695 --> 01:10:29,296
Baiklah.

1340
01:10:29,564 --> 01:10:30,798
Sebaiknya kita menyeberang ke Washington
Plaza Tugu

1341
01:10:31,099 --> 01:10:33,266
dan ambil jembatan itu
sisi lain sungai.

1342
01:10:34,068 --> 01:10:35,069
Baiklah?

1343
01:10:39,339 --> 01:10:41,042
Eh, Ayah?

1344
01:10:41,341 --> 01:10:42,744
Ayah, ini akan menghancurkan kita!

1345
01:10:42,977 --> 01:10:44,444
Tunggu!

1346
01:10:51,251 --> 01:10:54,421
Hai! Kamu baik-baik saja?

1347
01:10:59,093 --> 01:10:59,861
Ayo...

1348
01:11:03,097 --> 01:11:04,431
Sialan!

1349
01:11:04,766 --> 01:11:08,669
Tidak mungkin.
untuk memulainya lagi.

1350
01:11:10,938 --> 01:11:12,405
Ayah?

1351
01:11:14,008 --> 01:11:15,543
Kita harus menyampaikan ini pada Ibu.

1352
01:11:17,111 --> 01:11:18,045
Kita tidak bisa mati sia-sia begitu saja.

1353
01:11:18,345 --> 01:11:19,412
Aku tahu, sayang.

1354
01:11:20,148 --> 01:11:21,716
Kita perlu melakukannya.

1355
01:11:28,723 --> 01:11:30,357
Mustahil.

1356
01:11:31,759 --> 01:11:32,359
Baiklah...

1357
01:11:32,660 --> 01:11:34,629
Anda mengemas perlengkapan Anda, oke?

1358
01:11:34,929 --> 01:11:35,797
Kami punya kesempatan.

1359
01:11:36,063 --> 01:11:37,999
-Apa?
-Ikuti aku.

1360
01:11:49,442 --> 01:11:51,579
-Bagus?
-[Ya.

1361
01:11:54,048 --> 01:11:55,550
Ayo.

1362
01:11:57,051 --> 01:11:59,352
Kemana kita akan pergi?

1363
01:11:59,654 --> 01:12:03,423
Masa lalu untuk menyelamatkan masa depan,
Baiklah?

1364
01:12:11,532 --> 01:12:13,234
Saya tidak tahu tentang ayah ini.

1365
01:12:13,466 --> 01:12:16,571
Kelihatannya sangat tua.

1366
01:12:18,673 --> 01:12:20,340
Dimana komputernya?

1367
01:12:21,609 --> 01:12:23,544
Lihat!
Mungkin panelnya.

1368
01:12:24,178 --> 01:12:25,780
Ayo!

1369
01:12:26,013 --> 01:12:27,480
Ya!

1370
01:12:31,152 --> 01:12:32,385
Bagus untuk diunggah dari sini.

1371
01:12:36,691 --> 01:12:38,593
Dan kemudian semua yang saya butuhkan
yang harus dilakukan hanyalah menyelesaikan ini

1372
01:12:38,826 --> 01:12:40,995
unggah ke umum
dan dia bisa memberikannya kepada ibu.

1373
01:12:41,295 --> 01:12:42,864
Hanya beberapa perintah lagi.

1374
01:12:58,145 --> 01:12:59,614
Itu berhasil!

1375
01:13:09,123 --> 01:13:10,024
Komunikasi kembali.

1376
01:13:11,092 --> 01:13:12,560
Unggahan stasiun Toolik
dilanjutkan, oke?

1377
01:13:12,860 --> 01:13:13,995
Pindahkan semua datanya
ke tempat kerjaku

1378
01:13:14,228 --> 01:13:15,763
jadi saya bisa mulai mengkompilasi
sebelum kita melakukan ledakan

1379
01:13:15,997 --> 01:13:18,165
transmisi berakhir
ke Pemburu Mimpi 1.

1380
01:13:18,366 --> 01:13:20,801
Tidak akan mudah melakukannya secara manual
mengumpulkan data sebanyak itu.

1381
01:13:21,836 --> 01:13:23,170
Saya seorang jenderal angkatan luar angkasa.

1382
01:13:23,403 --> 01:13:26,240
Saya sudah lama menjadi insinyur komputer
sebelum saya menjadi astronot.

1383
01:13:26,540 --> 01:13:29,010
Oke, aku akan melakukannya
mentransfer bahan bakar cadangan

1384
01:13:29,210 --> 01:13:31,679
ke tangki utama kami dan
menggerakkan pendorong utama.

1385
01:13:32,346 --> 01:13:33,714
Bagaimana perkembangan avioniknya?

1386
01:13:33,948 --> 01:13:36,684
Besar. Tina bekerja cepat dan
umum telah mengunggah

1387
01:13:36,918 --> 01:13:39,153
versi yang dikompilasi
ke sistem navigasi navigasi kami.

1388
01:13:40,021 --> 01:13:41,589
Mengubah kode
untuk memaksimalkan pembakaran

1389
01:13:41,822 --> 01:13:43,691
dan dapatkan kekuatan maksimal
kita bisa keluar dari kapal ini.

1390
01:13:43,925 --> 01:13:44,825
Bagus sekali.

1391
01:13:45,059 --> 01:13:46,294
Beritahu aku kalau sudah terkunci
masuk, oke?

1392
01:13:46,627 --> 01:13:48,062
Salin itu.

1393
01:13:50,731 --> 01:13:52,465
Anda tahu, itu...

1394
01:13:53,701 --> 01:13:55,269
Ini sedikit klise.

1395
01:13:55,603 --> 01:13:57,038
Ya ampun...

1396
01:13:57,905 --> 01:14:00,141
Kehidupan pribadi dan
kehidupan militer dalam hal ini...

1397
01:14:01,008 --> 01:14:02,877
Pengejaran.

1398
01:14:02,877 --> 01:14:06,514
Saya sangat sibuk
dengan dunia yang aku...

1399
01:14:07,581 --> 01:14:09,717
Hanya tidak fokus
kehidupan pribadi saya sendiri.

1400
01:14:17,124 --> 01:14:20,161
Pendorong utama,
tangki penuh, disiapkan, siap.

1401
01:14:21,696 --> 01:14:23,097
Sepertinya kamu
memiliki keluarga yang menyenangkan.

1402
01:14:24,432 --> 01:14:27,702
Anda tahu, saya bekerja sangat keras
untuk mendapatkan posisi saya di NASA.

1403
01:14:28,869 --> 01:14:33,240
Jam kerja yang panjang, disertasi,
pengorbanan, kamu tahu.

1404
01:14:36,177 --> 01:14:37,845
Tapi tidak ada yang sebanding
untuk saat itu

1405
01:14:38,045 --> 01:14:40,715
Aku menggendong Tina di tanganku
senjata untuk pertama kalinya.

1406
01:14:45,720 --> 01:14:49,590
Dia memberi arti pada hidupku
dengan cara yang tidak pernah dilakukan oleh pekerjaan saya.

1407
01:14:53,761 --> 01:14:58,699
Saat Anda menggendong bayi itu
lenganmu untuk pertama kalinya...

1408
01:14:59,867 --> 01:15:02,236
Ya Tuhan, tidak ada yang seperti itu.

1409
01:15:06,440 --> 01:15:09,643
Anda akan melakukan apa saja
untuk melindungi kehidupan kecil itu.

1410
01:15:10,778 --> 01:15:13,280
Sekalipun itu berarti
mengorbankan milikmu sendiri.

1411
01:15:20,421 --> 01:15:21,956
Kode dikompilasi dan diunggah

1412
01:15:21,956 --> 01:15:24,158
dengan semua perubahanku
untuk mendapatkan pembakaran terbaik.

1413
01:15:25,393 --> 01:15:27,561
Sepertinya kita sudah siap
untuk menyalakan lilin ini.

1414
01:15:31,732 --> 01:15:33,067
Priming saluran bahan bakar.

1415
01:15:41,842 --> 01:15:43,110
-Berengsek.
-Apa?

1416
01:15:43,310 --> 01:15:44,712
Aku... aku lupa.

1417
01:15:45,913 --> 01:15:47,348
Katupnya ada di CV.

1418
01:15:47,581 --> 01:15:48,517
Anda berebut kembali ke sana

1419
01:15:48,883 --> 01:15:50,017
dan periksa pengukurnya
dan tutup katupnya.

1420
01:15:50,251 --> 01:15:51,919
Jika tidak, katupnya
brankas akan diprioritaskan

1421
01:15:52,119 --> 01:15:54,789
bahan bakar ke
lipo, bukan listrik.

1422
01:15:55,356 --> 01:15:56,824
Ya, Anda mengerti.

1423
01:16:01,796 --> 01:16:03,631
Oke.
Apa yang saya cari?

1424
01:16:03,898 --> 01:16:05,933
Itu adalah pengukur bahan bakar. Sisi pelabuhan.

1425
01:16:06,167 --> 01:16:08,169
Secara harfiah benar
di sebelah joystick.

1426
01:16:12,606 --> 01:16:13,641
Oh. Menemukannya.

1427
01:16:14,075 --> 01:16:15,743
Untung juga.
Tangki penuh.

1428
01:16:15,976 --> 01:16:17,011
Kita harus melakukannya
pindahkan ke listrik.

1429
01:16:27,922 --> 01:16:29,990
Anda akan membutuhkannya untuk pulang.

1430
01:16:30,559 --> 01:16:31,892
Pergi temukan bayimu.

1431
01:16:32,960 --> 01:16:34,428
Dan jangan biarkan apa pun
hal buruk terjadi padanya.

1432
01:16:34,628 --> 01:16:37,098
TIDAK! Biarkan aku keluar!

1433
01:16:37,331 --> 01:16:39,166
Kapten! Tunggu!

1434
01:16:46,541 --> 01:16:50,811
Tina, pintunya tidak mau bergerak.
Es telah menutupnya.

1435
01:16:54,715 --> 01:16:58,352
Kesempatan terbaik kami, kami punya
adalah berkumpul bersama

1436
01:16:58,352 --> 01:17:00,221
dan melestarikan kita
panas, oke?

1437
01:17:00,555 --> 01:17:01,523
Ya.

1438
01:17:01,755 --> 01:17:03,390
Ya...

1439
01:17:03,858 --> 01:17:05,326
Setidaknya kami mendapat kodenya dari Ibu.

1440
01:17:06,894 --> 01:17:08,996
Dia akan memperbaiki keadaan.

1441
01:17:08,996 --> 01:17:12,032
Hei, aku bangga padamu.

1442
01:17:12,032 --> 01:17:14,235
Anda menunjukkan nyata
keberanian hari ini, sayang.

1443
01:17:14,902 --> 01:17:16,103
Dan itu akan baik-baik saja.

1444
01:17:17,071 --> 01:17:17,705
Baiklah?

1445
01:17:17,705 --> 01:17:19,006
Aku dan ibu berjanji.

1446
01:17:29,416 --> 01:17:30,619
<i>Kapten, masuk!</i>

1447
01:17:30,851 --> 01:17:32,286
<i>Masuk!</i>

1448
01:17:32,853 --> 01:17:33,954
Terima kasih, Dokter.

1449
01:17:35,089 --> 01:17:35,923
Ini tidak akan terjadi
mungkin

1450
01:17:36,157 --> 01:17:37,758
tanpa
kamu di sini bersamaku.

1451
01:17:39,193 --> 01:17:41,262
Perjalanan pulang dengan selamat.
Hasil positif.

1452
01:17:41,862 --> 01:17:43,632
<i>Terima kasih.</i>

1453
01:17:43,831 --> 01:17:44,932
<i>Berkali-kali.</i>

1454
01:17:48,369 --> 01:17:49,737
Capcom.

1455
01:17:50,004 --> 01:17:53,207
Chaser One Dr. Bennet aktif
sekoci dalam perjalanan pulang.

1456
01:17:53,508 --> 01:17:57,178
Saya mengambil otoritas kendali
dan berkomitmen untuk mendorong.

1457
01:17:59,413 --> 01:18:00,447
Saya mengerti, Kapten.

1458
01:18:01,550 --> 01:18:02,683
Saya tidak akan mengucapkan selamat tinggal.

1459
01:18:04,653 --> 01:18:06,187
Terbang dengan baik.

1460
01:18:07,522 --> 01:18:09,023
Ya, tuan.

1461
01:18:13,360 --> 01:18:14,361
Baiklah, Musuh.

1462
01:18:17,198 --> 01:18:19,099
Ayo menari.

1463
01:18:24,438 --> 01:18:25,906
Ayo.

1464
01:18:42,790 --> 01:18:44,959
Dia melakukannya.

1465
01:18:45,192 --> 01:18:49,129
Dia memindahkan Nemesis dan
menggeser poros bumi ke belakang.

1466
01:18:53,133 --> 01:18:54,401
Tuhan memberkatimu, Kapten.

1467
01:19:51,892 --> 01:19:54,028
<i>Jenderal, saya sudah membuat</i>
<i>percikan.</i>

1468
01:19:54,261 --> 01:19:56,531
saya masih hidup.

1469
01:19:56,797 --> 01:20:00,467
Dr Bennett, selamat datang di rumah.

1470
01:20:14,783 --> 01:20:16,250
Ini sangat hangat.

1471
01:20:21,455 --> 01:20:22,791
Umum?

1472
01:20:22,956 --> 01:20:25,326
<i>Dia melakukannya.</i>
<i>Musuh keluar.</i>

1473
01:20:25,560 --> 01:20:28,295
<i>Bumi akan mencair.</i>
<i>Dia memperhitungkannya.</i>

1474
01:20:28,530 --> 01:20:29,963
<i>Terima kasih.</i>

1475
01:20:29,963 --> 01:20:34,368
Joe! Joe! Tina!
Saya harus berbicara dengan mereka.

1476
01:20:34,669 --> 01:20:36,437
<i>Ada beberapa</i>
<i>menara darurat kembali dibangun.</i>

1477
01:20:36,671 --> 01:20:38,238
<i>Mereka akan memperbaikimu.</i>

1478
01:20:48,550 --> 01:20:49,350
Apakah itu ibu?

1479
01:20:49,684 --> 01:20:51,285
Talia?

1480
01:20:51,586 --> 01:20:54,254
Joe? Tina?

1481
01:20:54,254 --> 01:20:55,956
Tolong beritahu saya kalian berdua
aman.

1482
01:20:56,423 --> 01:20:57,891
Kami aman.

1483
01:20:59,293 --> 01:21:02,363
Senang sekali mendengar suaramu
suara.

1484
01:21:02,363 --> 01:21:04,699
<i>Kami menangkapmu. Selalu.</i>

1485
01:21:04,965 --> 01:21:07,267
Ya, kami mencintaimu, Bu.

1486
01:21:08,803 --> 01:21:10,070
Aku pun mencintaimu.

1487
01:21:10,805 --> 01:21:12,507
Aku juga mencintaimu, sayang.

1488
01:21:16,811 --> 01:21:18,178
Dengan sepenuh hati.

1489
01:21:22,617 --> 01:21:24,017
Sampai jumpa lagi, oke?

1490
01:21:24,318 --> 01:21:26,387
Aku mencintaimu.
Sampai berjumpa lagi.

1491
01:21:46,373 --> 01:21:47,341
Ayo pergi.